Interactive Transcript
nǐ你
xǐ喜
huan欢
qù去
fàn饭
diàn店
chī吃
fàn饭
ma吗
?
¿Te gusta comer en restaurantes?
xǐ喜
huan欢
Sí.
xǐ喜
huan欢
,
,对
duì吧
?
Lo haces, ¿verdad?
ǹg嗯
Mmm.
nà那
xiàn现
zài在
nǐ你
diǎn点
cài菜
le了
a啊
Muy bien, ahora has pedido tu comida.
fú服
wù务
yuán员
duān端
guò过
lái来
El camarero se lo acerca.
duān端
guò过
lái来
nǐ你
de的
cài菜
Él trae tu plato.
a啊
Ah.
nǐ你
gāng刚
yào要
chī吃
de的
shí时
hòu候
nǐ你
kàn看
jiàn见
Justo cuando estás a punto de comer, ves...
āi哎
?
¿Eh?
wǒ我
de的
cài菜
lǐ里
biān边
yǒu有
yǒu有
yí一
gè个
chóng虫
zǐ子
a啊
!
¡Hay un insecto en mi comida!
yǒu有
yí一
gè个
chóng虫
zǐ子
!
¡Hay un insecto!
nà那
zěn怎
me么
bàn办
?
¿Qué haces entonces?
nǐ你
xiàn现
zài在
nǐ你
Qué es lo que tú...
nǐ你
zuò做
shén什
me么
?
¿Qué harías?
kàn看
qíng情
kuàng况
ba吧
Eso depende.
kàn看
qíng情
kuàng况
,
,看
kàn情
qíng况
Depende, depende de la situación.
rú如
guǒ果
shì是
zhēn真
de的
a啊
Si es realmente...
zhēn真
de的
hěn很
ě恶
xīn心
de的
chóng虫
zǐ子
de的
huà话
Si es un insecto realmente asqueroso,
wǒ我
huì会
yo...
wǒ我
huì会
wèn问
,
,问
wèn服
fú务
wù员
Yo preguntaría, pregúntale al camarero.
jiào叫
fú服
wù务
yuán员
guò过
lái来
Llama al camarero.
duì对
jiào叫
fú服
wù务
yuán员
guò过
lái来
a啊
Bien, llama al camarero.
jiào叫
fú服
wù务
yuán员
guò过
lái来
Llama al camarero.
nà那
nǐ你
duì对
fú服
wù务
yuán员
shuō说
shén什
me么
?
¿Y qué le dices al camarero?
è呃
,
,不
bù好
hǎo意
yì思
Eh, discúlpeme,
zài在
wǒ我
de的
pán盘
zi子
lǐ里
miàn面
yǒu有
yí一
gè个
chóng虫
zǐ子
hay un insecto en mi plato.
kě可
bu不
kě可
yǐ以
huàn换
?
¿Puedo conseguir un reemplazo?
kě可
bu不
kě可
yǐ以
huàn换
yì一
pán盘
xīn新
de的
?
¿Puedo conseguir una placa nueva?
huàn换
yì一
pán盘
xīn新
de的
Un plato nuevo.
fú服
wù务
yuán员
kàn看
le了
yí一
xià下
El camarero echa un vistazo.
rán然
hòu后
fú服
wù务
yuán员
shuō说
Entonces el camarero dice:
méi没
wèn问
tí题
,
,没
méi问
wèn题
"No hay problema, no hay problema".
rán然
hòu后
tā他
ná拿
qǐ起
lái来
Luego recoge...
ná拿
qǐ起
lái来
nǐ你
de的
cān餐
jīn巾
Él recoge tu servilleta.
cān餐
jīn巾
Servilleta.
cān餐
jīn巾
nǐ你
zhī知
dào道
ma吗
？
¿Conoces la servilleta?
jiù就
shì是
zhè这
ge个
Esto es todo.
cā擦
cā擦
zuǐ嘴
Para limpiarte la boca.
rú如
guǒ果
chū出
hàn汗
le了
，
，可
kě以
yǐ擦
cā汗
Si estás sudando, puedes limpiarte el sudor.
cā擦
zuǐ嘴
，
，这
zhè是
shì餐
cān巾
jīn啊
Límpiate la boca, esto es una servilleta.
suǒ所
yǐ以
fú服
wù务
yuán员
ná拿
qǐ起
lái来
yí一
gè个
cān餐
jīn巾
，
，然
rán后
hòu他
Entonces el camarero toma una servilleta y luego...
tā他
bǎ把
chóng虫
zǐ子
ná拿
qǐ起
lái来
Recoge el insecto.
rēng扔
diào掉
Y lo tira.
zhè这
zěn怎
me么
kě可
néng能
？
¿Cómo puede ser eso posible?
hā哈
hā哈
hā哈
Jajaja.
tā他
shuō说
xiàn现
zài在
nǐ你
kě可
yǐ以
chī吃
le了
Él dice: "Ahora puedes comer".
tā他
shuō说
Él dice,
méi没
guān关
xì系
，
，你
nǐ看
kàn这
zhè个
"Está bien, mira esto".
zhè这
ge个
chóng虫
zǐ子
méi没
yǒu有
zài在
nǐ你
de的
cài菜
lǐ里
biān边
"Este insecto no está en tu comida".
zài在
pán盘
zi子
páng旁
biān边
"Está al lado del plato".
wú无
suǒ所
wèi谓
de的
"No importa."
nǐ你
chī吃
ba吧
"Comer."
nà那
nǐ你
zěn怎
me么
bàn办
？
¿Qué haces entonces?
nà那
rú如
guǒ果
shì是
wǒ我
jué觉
de得
zhēn真
de的
bù不
xíng行
de的
huà话
Bueno, si realmente siento que es inaceptable,
wǒ我
huì会
zhí直
jiē接
lí离
kāi开
Me iré directamente.
yīn因
wèi为
wǒ我
hái还
méi没
yǒu有
Porque no he...
wǒ我
hái还
méi没
yǒu有
fù付
qián钱
Aún no he pagado, ¿verdad?
duì对
bu不
duì对
？
Bien, bien, bien, bien.
duì对
duì对
duì对
duì对
Así que no eres alguien a quien le guste perder los estribos.
suǒ所
yǐ以
nǐ你
bú不
shì是
yí一
gè个
xǐ喜
huan欢
fā发
huǒ火
de的
rén人
No, no lo haría.
méi没
yǒu有
bú不
huì会
No me enfadaría con el camarero.
bú不
huì会
duì对
fú服
wù务
yuán员
fā发
huǒ火
No gritarías.
nǐ你
bú不
huì会
dà大
hǎn喊
No lo criticarías, no.
bú不
huì会
pī批
píng评
tā他
a啊
No, no lo haría en absoluto.
bú不
huì会
dōu都
bú不
huì会
a啊
No recogerías tu servilleta.
nǐ你
bú不
huì会
ná拿
qǐ起
jǔ举
qǐ起
lái来
nǐ你
de的
cān餐
jīn巾
Y tíralo al suelo.
rán然
hòu后
nǐ你
rēng扔
dào到
dì地
shàng上
No dirías eso.
bú不
huì会
zhè这
yàng样
shuō说
No es un buen cliente, ¿vale?
bú不
shì是
yí一
gè个
hǎo好
de的
kè客
hù户
hǎo好
bu不
hǎo好
Bueno.
hǎo好
de的
a啊
Si no estás en un restaurante,
rú如
guǒ果
nǐ你
bú不
zài在
fàn饭
diàn店
Estás comiendo fuera de tu casa.
nǐ你
zài在
zhè这
ge个
nǐ你
jiā家
de的
fáng房
zi子
wài外
miàn面
chī吃
fàn饭
a啊
Y entonces ese insecto amarillo pasa volando.
zhè这
shí时
hòu候
fēi飞
guò过
lái来
nà那
ge个
huáng黄
sè色
de的
chóng虫
zǐ子
Bueno.
O
K
Una abeja, estamos hablando de una abeja.
mì蜜
fēng蜂
a啊
wǒ我
men们
shuō说
mì蜜
fēng蜂
a啊
Abeja, abeja.
mì蜜
fēng蜂
mì蜜
fēng蜂
Entonces estás comiendo con tu familia.
suǒ所
yǐ以
nǐ你
zhèng正
zài在
hé和
jiā家
rén人
chī吃
fàn饭
Y entonces una abeja pasa volando.
rán然
hòu后
fēi飞
guò过
lái来
yì一
zhī只
mì蜜
fēng蜂
Vuela al lado de tu plato, al lado de tu plato.
tā它
fēi飞
dào到
nǐ你
de的
cài菜
páng旁
biān边
fēi飞
dào到
nǐ你
de的
pán盘
zi子
páng旁
biān边
¿Qué haces entonces?
nà那
nǐ你
zěn怎
me么
zuò做
Eso depende.
kàn看
qíng情
kuàng况
Si, si yo, estoy solo, mm.
rú如
guǒ果
rú如
guǒ果
wǒ我
wǒ我
shì是
yí一
gè个
rén人
de的
huà话
ǹg嗯
Yo haría esto.
wǒ我
huì会
zhè这
yàng样
zhè这
yàng样
zuò做
Ah, agitarías la mano, shoo, shoo, shoo.
a啊
nǐ你
yòng用
shǒu手
shàn扇
shàn扇
a啊
shàn扇
Chupa, chuta.
n
n扇
shàn啊
a扇
Quieres ahuyentarlo, ahuyentarlo.
nǐ你
yào要
shàn扇
zǒu走
tā他
shàn扇
zǒu走
tā他
Ahuyéntalo. Lo ahuyentaría con la mano.
shàn扇
zǒu走
wǒ我
huì会
wǒ我
huì会
yòng用
wǒ我
de的
shǒu手
shàn扇
shàn扇
zǒu走
tā他
Ahuyéntalo. Bien.
shàn扇
zǒu走
tā他
duì对
Ahuyéntalo. Mmm, cierto, cierto, cierto.
shàn扇
zǒu走
tā他
ǹg嗯
duì对
duì对
duì对
Si te doy una mujer hermosa.
rú如
guǒ果
wǒ我
wǒ我
gěi给
nǐ你
yí一
gè个
ǹg嗯
měi美
nǚ女
Bien, una mujer hermosa puede abofetearte.
duì对
měi美
nǚ女
kě可
yǐ以
shàn扇
nǐ你
de的
liǎn脸
Jajaja.
hā哈
hā哈
hā哈
Si esta abeja está en tu cara,
rú如
guǒ果
zhè这
ge个
mì蜜
fēng蜂
zài在
nǐ你
de的
liǎn脸
shàng上
Puede abofetearte, abofetearte la cara.
tā它
kě可
yǐ以
shàn扇
shàn扇
nǐ你
de的
liǎn脸
Jajaja.
hā哈
hā哈
hā哈
¿Es eso todo? ¿Es eso lo que significa?
shì是
ma吗
shì是
zhè这
ge个
yì意
sī思
ma吗
No, no.
bú不
shì是
bu不
shì是
En absoluto.
wán完
quán全
bú不
shì是
Entonces ¿qué quieres decir?
nà那
nǐ你
xiǎng想
shuō说
shén什
me么
a啊
Bien.
duì对
Si estoy comiendo con una mujer hermosa, ¿verdad?
rú如
guǒ果
wǒ我
gēn跟
yí一
gè个
měi美
nǚ女
yì一
qǐ起
chī吃
fàn饭
duì对
de的
huà话
Y luego ella...
rán然
hòu后
tā他
hái还
Ella le grita.
duì对
tā他
dà大
hǎn喊
"¡No vengas a ayudarme!"
bù不
lái来
bāng帮
wǒ我
"¡No vengas a ayudarme!"
bù不
lái来
guò过
lái来
bāng帮
wǒ我
"¡Ven a ayudarme!"
guò过
lái来
bāng帮
wǒ我
a啊
¿Qué haces entonces?
nà那
nǐ你
zuò做
shén什
me么
Mmm.
ǹg嗯
Yo, yo, la beso, la beso.
wǒ我
wǒ我
wǒ我
qīn亲
wǒ我
qīn亲
tā他
Entonces mato...
rán然
hòu后
wǒ我
shā杀
Yo mato ese insecto.
wǒ我
shā杀
nà那
ge个
chóng虫
zǐ子
Entonces matas al insecto.
nà那
nǐ你
shā杀
chóng虫
zǐ子
¿Por qué la besaste antes?
yǐ以
qián前
wèi为
shén什
me么
nǐ你
qīn亲
tā他
Porque, porque es una buena oportunidad.
yīn因
wèi为
yīn因
wèi为
shì是
yí一
gè个
hěn很
hǎo好
de的
jī机
huì会
A ella no le importa si la besas.
tā他
bù不
guān关
xīn心
nǐ你
qīn亲
tā他
Bueno.
O
K
Bien, entonces no contestarías...
duì对
a啊
nà那
nǐ你
nà那
nǐ你
bú不
huì会
jǔ举
qǐ起
lái来
No cogerías una servilleta.
nǐ你
bú不
huì会
jǔ举
qǐ起
lái来
cān餐
jīn巾
¿Y aplastar, aplastar a la abeja hasta matarla?
rán然
hòu后
pāi拍
sǐ死
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
ma吗
Uh, podrías.
è呃
kě可
yǐ以
Bien, bien.
duì对
hǎo好
Tú podrías.
kě可
yǐ以
¿Esta 'palmadita' también puede significar qué?
zhè这
ge个
pāi拍
yě也
kě可
yǐ以
shén什
me么
Puedes aplaudir, aplaudir.
kě可
yǐ以
pāi拍
shǒu手
pāi拍
shǒu手
yě也
kě可
yǐ以
pāi拍
Toma fotografías.
pāi拍
zhào照
piàn片
Toma fotografías, toma fotografías. Bien.
pāi拍
zhào照
piàn片
pāi拍
zhào照
a啊
Todos pueden. Bien.
dōu都
kě可
yǐ以
duì对
También puedes acariciar, acariciar, acariciar, acariciar la cabeza de una hermosa mujer. Bien.
nǐ你
yě也
kě可
yǐ以
pāi拍
pāi拍
pāi拍
pāi拍
měi美
nǚ女
de的
tóu头
duì对
Jajaja.
hā哈
hā哈
hā哈
Di que eres lindo.
shuō说
nǐ你
hěn很
kě可
ài爱
¿Qué pasa si quieres matar a la abeja pero no lo hiciste...?
nà那
rú如
guǒ果
nǐ你
nǐ你
xiǎng想
yào要
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
kě可
shì是
nǐ你
méi没
yǒu有
No le diste a la abeja.
nǐ你
méi没
yǒu有
pāi拍
zhōng中
mì蜜
fēng蜂
Entonces no le diste a la abeja.
suǒ所
yǐ以
nǐ你
méi没
yǒu有
pāi拍
zhōng中
mì蜜
fēng蜂
Entonces la abeja se enoja mucho.
nà那
mì蜜
fēng蜂
hěn很
shēng生
qì气
a啊
La abeja se enoja.
mì蜜
fēng蜂
fā发
huǒ火
Entonces la abeja volará y te picará.
suǒ所
yǐ以
mì蜜
fēng蜂
huì会
fēi飞
guò过
lái来
zhé蛰
nǐ你
Picarte.
zhé蛰
nǐ你
Picadura, picadura, picadura, ah, picadura, picadura, picadura.
zhé蛰
zhé蛰
zhé蛰
a啊
zhé蛰
zhé蛰
zhé蛰
nǐ你
En este momento, la abeja vuela para picarte.
nà那
zhè这
ge个
shí时
hòu候
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
guò过
lái来
zhé蛰
nǐ你
¿A qué te dedicas?
nǐ你
yào要
zuò做
shén什
me么
Esto se llama "cobertura".
zhè这
ge个
jiào叫
wǔ捂
Tapar, tapar, tapar.
wǔ捂
wǔ捂
zhù住
wǔ捂
zhù住
Cubrir.
wǔ捂
zhù住
Cúbrete la cara.
wǔ捂
zhù住
nǐ你
de的
liǎn脸
Cúbrete la cara. Bien.
wǔ捂
zhù住
nǐ你
de的
liǎn脸
a啊
La abeja te va a picar, te cubres...
mì蜜
fēng蜂
yào要
zhé蛰
nǐ你
Tu cara. ¿De esta manera la abeja qué?
nǐ你
wǔ捂
zhù住
nǐ你
Sólo pica mi mano.
de的
liǎn脸
zhè这
yàng样
mì蜜
fēng蜂
jiù就
shén什
me么
Bien, puede arder.
zhē遮
wǒ我
de的
shǒu手
ér而
yǐ已
No puede picarte la cara.
duì对
tā它
kě可
yǐ以
zhē遮
Pero puede picarte la mano.
tā它
bù不
kě可
yǐ以
zhē遮
nǐ你
de的
liǎn脸
Bien, bien, bien.
dàn但
shì是
kě可
yǐ以
zhē遮
nǐ你
de的
shǒu手
Bien, bien, bien, bien.
duì对
duì对
duì对
Pero la bella mujer también está a tu lado, oh.
duì对
duì对
duì对
duì对
a啊
¿En este momento la ayudas?
kě可
shì是
měi美
nǚ女
yě也
zài在
páng旁
biān边
ò哦
¿O te cubres la cara?
zhè这
ge个
shí时
hòu候
nǐ你
bāng帮
tā她
¿O la ayudas a cubrir el suyo?
hái还
shì是
nǐ你
wǔ捂
zhù住
nǐ你
de的
liǎn脸
Mm, necesito ayudarla.
hái还
shì是
nǐ你
bāng帮
tā她
wǔ捂
zhù住
tā她
Ayúdala.
ǹg嗯
xū需
yào要
bāng帮
tā她
Jajaja.
bāng帮
tā她
Eres muy caballeroso.
hā哈
hā哈
hā哈
Caballero, muy caballeroso.
nǐ你
hěn很
shēn绅
shì士
a啊
¿Cuándo una persona se taparía la nariz?
g
e
n
t
l
e
m
a
n
g很
e绅
n士
Cúbreles la nariz.
shén什
me么
shí时
hòu候
yí一
gè个
rén人
huì会
wǔ捂
zhù住
bí鼻
zi子
Ah, si hay una cosa muy, muy apestosa.
wǔ捂
zhù住
bí鼻
zi子
Claro, si alguien hace caca.
a啊
rú如
guǒ果
yǒu有
yí一
gè个
hěn很
hěn很
chòu臭
de的
dōng东
xī西
¿Bien? Alguien hace caca, ah.
duì对
rú如
guǒ果
yǒu有
rén人
lā拉
shǐ屎
Necesitas taparte la nariz.
duì对
ma吗
yǒu有
rén人
lā拉
shǐ屎
a啊
Se podría decir eso.
nǐ你
yào要
wǔ捂
zhù住
bí鼻
zi子
Se podría decir eso. Jajaja.
kě可
yǐ以
zhè这
yàng样
shuō说
Cierto, no muy caballeroso, no muy caballeroso.
kě可
yǐ以
zhè这
yàng样
shuō说
Pero puedes decir eso.
hā哈
hā哈
hā哈
¿A qué huele cuando alguien hace caca?
duì对
bú不
tài太
shēn绅
shì士
bú不
tài太
shēn绅
shì士
¿Esta caca huele mucho, mucho qué?
dàn但
shì是
nǐ你
kě可
yǐ以
zhè这
yàng样
shuō说
Muy, muy apestoso.
lā拉
shǐ屎
de的
shí时
hòu候
wén闻
qǐ起
lái来
zěn怎
me么
yàng样
Muy apestoso, ah, muy apestoso.
zhè这
ge个
shǐ屎
wén闻
qǐ起
lái来
hěn很
hěn很
shén什
me么
Así que cubres...
hěn很
hěn很
chòu臭
¿Comes tofu apestoso mientras te tapas la nariz?
hěn很
chòu臭
a啊
hěn很
chòu臭
a啊
No, no, no.
suǒ所
yǐ以
nǐ你
wǔ捂
No, ah.
nǐ你
wǔ捂
zhe着
bí鼻
zi子
chī吃
chòu臭
dòu豆
fu腐
ma吗
Necesito, necesito oler, oler, ah.
méi没
yǒu有
méi没
yǒu有
méi没
yǒu有
Huele, huele, huele, ah.
méi没
yǒu有
a啊
Bien, entonces crees que este 'apestoso' no es un problema, ¿verdad?
xū需
yào要
xū需
yào要
a啊
wén闻
wén闻
a啊
Hay un problema, hay un problema, hay un problema. Jajaja, no.
wén闻
wén闻
wén闻
a啊
No es sabroso, te lo digo, no es sabroso.
duì对
a啊
suǒ所
yǐ以
nǐ你
jué觉
de得
zhè这
ge个
chòu臭
méi没
yǒu有
wèn问
tí题
Ah, ¿en serio?
duì对
ba吧
Huele muy mal.
yǒu有
yǒu有
wèn问
tí题
yǒu有
wèn问
tí题
Pero tiene un sabor muy fragante.
hā哈
hā哈
hā哈
bù不
Mm, muy fragante, mm, ¿verdad?
bù不
hǎo好
chī吃
wǒ我
gēn跟
nǐ你
shuō说
bù不
hǎo好
chī吃
No, prefiero el tofu normal, claro, claro, claro.
a啊
zhēn真
de的
ma吗
No me gusta comer tofu apestoso.
wén闻
qǐ起
lái来
hěn很
chòu臭
Ah, claro.
dàn但
chī吃
qǐ起
lái来
hěn很
xiāng香
¿Qué es esto?
ǹg嗯
hěn很
xiāng香
ǹg嗯
duì对
bu不
duì对
Este es un plátano.
méi没
yǒu有
wǒ我
bǐ比
jiào较
xǐ喜
huan欢
zhèng正
cháng常
de的
dòu豆
fu腐
duì对
duì对
duì对
Plátano, ah, plátano.
bù不
xǐ喜
huan欢
chī吃
chòu臭
dòu豆
fu腐
Muy fragante, ¿verdad?
a啊
duì对
a啊
Fragante, fragante, plátano.
zhè这
shì是
shén什
me么
Ah.
zhè这
shì是
xiāng香
jiāo蕉
Ah, ¿esto es como qué?
xiāng香
jiāo蕉
a啊
xiāng香
jiāo蕉
Salchicha, salchicha, salchicha.
hěn很
xiāng香
duì对
ba吧
Dentro de tu estómago.
xiāng香
xiāng香
xiāng香
jiāo蕉
Esa cosa larga dentro de tu estómago son tus intestinos.
a啊
Intestinos, oh.
a啊
zhè这
ge个
xiàng像
xiàng像
shén什
me么
Mm, está bien, está bien, está bien, claro.
xiāng香
cháng肠
xiāng香
cháng肠
xiāng香
cháng肠
a啊
Intestinos.
nǐ你
de的
dù肚
zǐ子
lǐ里
miàn面
Es decir, antes de defecar, la caca tiene que salir de tus intestinos.
dù肚
zǐ子
lǐ里
biān边
hěn很
cháng长
de的
nà那
ge个
dōng东
xī西
shì是
nǐ你
de的
cháng肠
zǐ子
Jajaja, siempre necesita salir pero no puede, ¿no?
cháng肠
zǐ子
ò哦
Bien, bien.
ǹg嗯
O
K
O
K
O
K
O对
Jajaja.
cháng肠
zǐ子
Bien, ¿te gusta comer salchichas? Salchichas.
jiù就
shì是
lā拉
shǐ屎
yǐ以
qián前
shǐ屎
yào要
cóng从
cháng肠
zǐ子
lǐ里
biān边
chū出
lái来
Eh, para ser honesto,
hā哈
hā哈
hā哈
yì一
zhí直
xū需
yào要
chū出
bù不
lái来
shì是
ma吗
no precisamente.
duì对
hǎo好
Bien, alemanes.
hā哈
hā哈
hā哈
Parece que a los alemanes les gusta más comer salchichas, ¿verdad?
duì对
a啊
suǒ所
yǐ以
nǐ你
xǐ喜
huan欢
chī吃
xiāng香
cháng肠
ma吗
xiāng香
cháng肠
Cierto, a los alemanes les gustan mucho.
è呃
shuō说
shí实
huà话
Y perritos calientes.
bú不
tài太
xǐ喜
huan欢
Los hot dogs contienen salchichas, ¿verdad?
duì对
a啊
dé德
guó国
rén人
Hot dog.
dé德
guó国
rén人
hǎo好
xiàng像
gèng更
xǐ喜
huan欢
chī吃
xiāng香
cháng肠
a啊
Sólo piensa en inglés.
duì对
dé德
guó国
rén人
hěn很
xǐ喜
huan欢
Perrito caliente.
hái还
yǒu有
rè热
gǒu狗
Guau, guau, guau, perrito caliente.
rè热
gǒu狗
lǐ里
biān边
yǒu有
xiāng香
cháng肠
duì对
ba吧
Eh, un perro, oh.
rè热
gǒu狗
Un perro, jajaja.
jiù就
nǐ你
xiǎng想
yīng英
yǔ语
Los hot dogs contienen salchichas, ¿verdad?
rè热
xiǎo小
gǒu狗
Ah, claro, claro, claro.
wāng汪
wāng汪
wāng汪
rè热
gǒu狗
Bien, ah, bien, bien, bien.
h
u
h
a
d
o
g
o
h
Hay una salchicha en un hot dog.
a
d
o
g
a哈
d哈
o哈
Una salchicha.
rè热
gǒu狗
lǐ里
biān边
yǒu有
xiāng香
cháng肠
duì对
ba吧
Uno, mm, uno.
a啊
duì对
duì对
duì对
Un plátano.
duì对
a啊
duì对
duì对
duì对
a啊
Un plátano, ah.
rè热
gǒu狗
lǐ里
biān边
yǒu有
yì一
gēn根
xiāng香
cháng肠
Un plátano.
yì一
gēn根
xiāng香
cháng肠
Dos plátanos.
yì一
gēn根
ǹg嗯
yì一
gēn根
Dos, ah.
yì一
gēn根
xiāng香
jiāo蕉
Tres plátanos, ah.
yì一
gēn根
xiāng香
jiāo蕉
a啊
Jajaja, cuatro plátanos.
yì一
gēn根
xiāng香
jiāo蕉
No, cuatro plátanos, jajaja.
liǎng两
gēn根
xiāng香
jiāo蕉
¿Qué es esto? Esto es...
liǎng两
gēn根
a啊
Un plato, ah, llevo, llevo un plato de plátanos.
3
3根
gēn香
xiāng蕉
jiāo啊
Llevas un plato de plátanos.
hā哈
hā哈
hā哈
4
4根
gēn香
xiāng蕉
Claro, un plato de plátanos, ah.
méi没
yǒu有
4
4根
gēn啊
ā哈
ha哈
hā哈
Así que aquí tengo un plato de salchichas, ah.
zhè这
shì是
shén什
me么
zhè这
shì是
Un plato de salchichas.
yì一
pán盘
a啊
wǒ我
duān端
zhe着
wǒ我
duān端
zhe着
yì一
pán盘
xiāng香
jiāo蕉
Mmmm, un plato de salchichas.
nǐ你
nǐ你
duān端
zhe着
yì一
pán盘
xiāng香
jiāo蕉
Muy bien, Blai, ah.
duì对
a啊
yì一
pán盘
xiāng香
jiāo蕉
a啊
Entonces la abeja, ah.
suǒ所
yǐ以
wǒ我
zhè这
lǐ里
yǒu有
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
a啊
La abeja vuela.
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
Mmmm.
ǹg嗯
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
La abeja vuela, vuela.
hǎo好
nà那
bù布
lái莱
a啊
Te picó, ah.
jiù就
shì是
mì蜜
fēng蜂
a啊
Te picó, te picó, te picó. Después de que te picó, te picará la cabeza, ¿qué? Voluntad...
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
guò过
lái来
Hinchazón, ya sabes.
ǹg嗯
ǹg嗯
Hinchazón, ¿verdad?
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
fēi飞
guò过
lái来
Hinchazón. Tu cabeza recibirá un gran golpe, un gran golpe.
tā它
zhé蛰
le了
nǐ你
a啊
Un gran golpe.
zhé蛰
le了
nǐ你
zhé蛰
le了
zhé蛰
le了
Un bache muy grande, ah.
nǐ你
yǐ以
hòu后
nǐ你
de的
tóu头
shàng上
huì会
huì会
shén什
me么
huì会
Un gran golpe.
qǐ起
nǐ你
zhī知
dào道
Mm, tuvo un gran golpe.
qǐ起
lái来
duì对
ba吧
Bien, entonces ya no le agradarás a esa hermosa mujer.
qǐ起
lái来
nǐ你
de的
tóu头
shàng上
huì会
qǐ起
yí一
gè个
dà大
bāo包
dà大
bāo包
Jajaja.
dà大
bāo包
Dices: "No hagas eso, no hagas eso".
yí一
gè个
hěn很
dà大
de的
bāo包
a啊
¿Qué es esta mano? Es agitar la mano, agitar la mano.
dà大
bāo包
Agitando la mano.
ǹg嗯
chī吃
yí一
gè个
dà大
bāo包
Agitar la mano significa si no lo quieres.
duì对
a啊
nà那
měi美
nǚ女
jiù就
bù不
xǐ喜
huan欢
nǐ你
le了
Si no quieres hacer eso,
hā哈
hā哈
hā哈
agitarás tu mano.
nǐ你
shuō说
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
Agita tu mano.
zhè这
shì是
shén什
me么
shǒu手
Agitar la mano es como: "Ah, no, no".
jiù就
shì是
bǎi摆
shǒu手
bǎi摆
shǒu手
"¡No, no!" Agitando la mano, mm.
bǎi摆
shǒu手
Está bien, agitando la mano.
bǎi摆
shǒu手
jiù就
shì是
rú如
guǒ果
nǐ你
bú不
yào要
de的
huà话
¿Cuándo agitarías la mano?
nǐ你
bù不
xiǎng想
nǐ你
bù不
xiǎng想
zhè这
yàng样
zuò做
de的
huà话
Cuando otros te piden que hagas algo,
nǐ你
huì会
bǎi摆
shǒu手
agitas la mano y dices: "Ah, no quiero hacer eso".
bǎi摆
shǒu手
Si alguien quiere darme algo, mm.
bǎi摆
shǒu手
jiù就
shì是
a啊
Bien, bien, bien, te doy un anuncio.
bú不
yào要
bu不
yào要
¿Bien? Publicidad, publicidad.
bù不
xíng行
bù不
xíng行
a啊
Bien, bien, bien, ah, mueves la mano y dices: "Ah, no, no".
bǎi摆
shǒu手
ǹg嗯
Agita tu mano, no, mm.
O
K
O摆
K手
Bien, bien, bien.
shén什
me么
shí时
hòu候
nǐ你
huì会
bǎi摆
shǒu手
a啊
Bien.
bié别
rén人
ràng让
nǐ你
zuò做
shén什
me么
Blai, repasemos, ah.
nǐ你
bǎi摆
shǒu手
shuō说
a啊
Repasemos.
wǒ我
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
Les mostraré las nuevas palabras de hoy.
rú如
guǒ果
yǒu有
yí一
gè个
rén人
xiǎng想
yào要
gěi给
wǒ我
yí一
gè个
dōng东
xī西
ǹg嗯
Mmm, está bien, bien. Embutido.
duì对
duì对
duì对
gěi给
nǐ你
yí一
gè个
guǎng广
gào告
Embutido.
duì对
ba吧
guǎng广
gào告
guǎng广
gào告
Banana.
duì对
duì对
duì对
a啊
nǐ你
bǎi摆
shǒu手
shuō说
a啊
Banana.
bú不
yào要
bu不
yào要
a啊
Perfume.
bǎi摆
shǒu手
bú不
yào要
ǹg嗯
Perfume.
duì对
duì对
duì对
a啊
Tofu apestoso.
hǎo好
Tofu apestoso.
bù不
lái来
wǒ我
men们
fù复
xí习
yí一
xià下
a啊
Una salchicha y un plato de salchichas.
fù复
xí习
yí一
xià下
Un plato, un plato de salchichas.
wǒ我
gěi给
nǐ你
kàn看
jīn今
tiān天
de的
shēng生
cí词
El plato es un plato, ah, plato.
ǹg嗯
kě可
yǐ以
hǎo好
xiāng香
cháng肠
Lámina.
xiāng香
cháng肠
Abeja, ah.
xiāng香
jiāo蕉
Las abejas pueden hacer miel, ah.
xiāng香
jiāo蕉
Las abejas pueden producir miel.
xiāng香
shuǐ水
Bien, ah, bien. Picadura, ah.
xiāng香
shuǐ水
Una abeja puede picar a una persona, ah.
chòu臭
dòu豆
fu腐
Picadura, picadura, picadura.
chòu臭
dòu豆
fu腐
Picadura, ah, picadura.
yì一
gēn根
xiāng香
cháng肠
hé和
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
Llevar, ah, llevar, llevar.
yì一
pán盘
yi一
pán盘
xiāng香
cháng肠
Bien, tengo un golpe, ah.
pán盘
jiù就
shì是
pán盘
zi子
a啊
pán盘
zi子
Tengo un golpe.
pán盘
zi子
Cubrir.
mì蜜
fēng蜂
a啊
Cubrir, cubrir.
mì蜜
fēng蜂
kě可
yǐ以
zuò做
fēng蜂
mì蜜
a啊
Taparse la boca, taparse la boca.
mì蜜
fēng蜂
kě可
yǐ以
zuò做
fēng蜂
mì蜜
Ah, claro.
duì对
a啊
hǎo好
zhē遮
a啊
Vale, vale, tápate la boca, ah.
mì蜜
fēng蜂
huì会
zhē遮
yí一
gè个
rén人
a啊
Tapar, ah, tapar ojos, tapar orejas, tapar, mm.
zhē遮
zhē遮
zhē遮
Servilleta, servilleta.
zhē遮
a啊
zhē遮
Servilleta.
duān端
a啊
duān端
zhe着
duān端
zhe着
Golpe muerto, ah, golpe muerto.
hǎo好
de的
qǐ起
le了
yí一
gè个
bāo包
a啊
Agitar la mano, ah, agitar la mano, mm.
qǐ起
le了
yí一
gè个
bāo包
Y luego,
wǔ捂
zhù住
como qué, qué.
wǔ捂
zhù住
wǔ捂
zhù住
Como qué, qué.
wǔ捂
zhù住
zuǐ嘴
wǔ捂
zhù住
zuǐ嘴
Mmm.
a啊
duì对
Blai, ¿qué ves, ah?
duì对
duì对
wǔ捂
zhù住
zuǐ嘴
a啊
Bien, hoy,
wǔ捂
zhù住
a啊
wǔ捂
zhù住
yǎn眼
jīng睛
wǔ捂
zhù住
ěr耳
duo朵
wǔ捂
zhù住
ǹg嗯
uh, el niño y el papá juntos.
cān餐
jīn巾
cān餐
jīn巾
Comer juntos.
céng曾
jīng经
Mm, en el comedor de la casa.
pāi拍
sǐ死
a啊
pāi拍
sǐ死
Mmmm.
bǎi摆
shǒu手
a啊
bǎi摆
shǒu手
ǹg嗯
Comiendo, mm.
rán然
hòu后
Comiendo, mm.
jiù就
xiàng像
shén什
me么
shén什
me么
yí一
yàng样
a啊
¿Comer qué?
jiù就
xiàng像
shén什
me么
shén什
me么
yí一
yàng样
Oh,
ǹg嗯
todos, todos...
bù不
lái来
nǐ你
kàn看
jiàn见
shén什
me么
a啊
Come un plato de salchichas.
duì对
jīn今
tiān天
Cada uno come un plato de salchichas. Mmm.
è呃
hái孩
zi子
gēn跟
bà爸
ba爸
yì一
qǐ起
Tiene sentido, cada uno come un plato de salchichas.
yì一
qǐ起
chī吃
fàn饭
En este momento,
ǹg嗯
zài在
fáng房
zi子
de的
cān餐
tīng厅
lǐ里
En este momento,
ǹg嗯
hēng哼
hay un, oye,
chī吃
fàn饭
ǹg嗯
cómo decir 'a' (palabra de medida para animales) 'uno'.
chī吃
fàn饭
Hay uno, ah, hay uno.
ǹg嗯
Una... abeja.
chī吃
shén什
me么
Mmm.
è呃
¿Cómo es?
tā他
men们
dōu都
tā他
men们
dōu都
Vuela a...
chī吃
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
Primero sobrevuela, ¿verdad? Moscas.
tā他
men们
yì一
rén人
chī吃
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
ǹg嗯
Vuela, vuela.
yǒu有
dào道
lǐ理
yì一
rén人
chī吃
yì一
pán盘
xiāng香
cháng肠
¿Vuela, vuela hacia dónde? Vuela a...
nà那
zhè这
shí时
hòu候
Vuela hacia, vuela hacia la salchicha.
nà那
zhè这
shí时
hòu候
¿De quién es la salchicha?
yǒu有
yì一
āi哎
Vuela a la salchicha del niño.
zěn怎
me么
shuō说
yí一
gè个
yì一
zhī只
Cierto, ah, muy bien, ah.
yǒu有
yì一
zhī只
a啊
yǒu有
yì一
zhī只
¿Y esto hace que el niño sienta qué?
yì一
zhī只
è呃
mì蜜
fēng蜂
Esto hace que el niño...
ǹg嗯
Esto hace que el niño se enoje relativamente.
è呃
zěn怎
me么
yàng样
Acepta...
fēi飞
dào到
Coge una servilleta.
è呃
xiān先
fēi飞
guò过
lái来
Golpea, mata a la abeja.
duì对
ba吧
fēi飞
Bien, se prepara para matar a la abeja, ah.
fēi飞
guò过
lái来
fēi飞
Muy bien, ah.
fēi飞
guò过
lái来
Papá agita la mano.
fēi飞
dào到
nǎ哪
lǐ里
fēi飞
dào到
Bien, papá.
fēi飞
dào到
fēi飞
dào到
xiāng香
cháng肠
shàng上
Papá rápidamente, rápidamente agita su mano.
shuí谁
de的
xiāng香
cháng肠
shàng上
Ah.
fēi飞
dào到
hái孩
zi子
de的
xiāng香
cháng肠
shàng上
Oye, rápido.
duì对
a啊
fēi非
cháng常
hǎo好
a啊
Rápidamente significa inmediatamente, ah.
nà那
zhè这
ràng让
hái孩
zi子
zěn怎
me么
yàng样
Inmediatamente agita su mano.
zhè这
ràng让
hái孩
zi子
Agita rápidamente su mano. Mmm.
zhè这
ràng让
hái孩
zi子
bǐ比
jiào较
shēng生
qì气
¿Qué le dice al niño?
ná拿
Mm, le dice al niño: "No, no, ah".
ná拿
qǐ起
cān餐
jīn巾
"No, no lo hagas."
pāi拍
sǐ死
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
"No hagas esto, ah."
duì对
zhǔn准
bèi备
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
a啊
O "No hagas esto, no lo hagas". Ambos están bien.
tè特
bié别
hǎo好
a啊
Bien, "No hagas esto".
bà爸
ba爸
bǎi摆
shǒu手
Entonces, ¿qué hace papá?
duì对
bà爸
ba爸
Entonces papá recoge el, uh, mm.
bà爸
ba爸
lián连
máng忙
Lleva, lleva, lleva ese plato.
lián连
máng忙
bǎi摆
shǒu手
Papá.
a啊
Recoge ese plato con la abeja, ah.
āi哎
lián连
máng忙
Con la abeja.
lián连
máng忙
jiù就
shì是
tā他
jiù就
shì是
mǎ马
shàng上
de的
yì意
sī思
a啊
O llevar, llevar la abeja.
mǎ马
shàng上
bǎi摆
shǒu手
Llevar o "con" están bien, ah.
lián连
máng忙
bǎi摆
shǒu手
ǹg嗯
El plato que lleva la abeja, ah.
gào告
sù诉
hái孩
zi子
shén什
me么
¿Camina hacia dónde?
ǹg嗯
gào告
sù诉
hái孩
zi子
bú不
yào要
bu不
yào要
a啊
Porque hay una ventana a la izquierda, ah.
bú不
yào要
bu不
yào要
Camina hacia la ventana, ah, ah, caminando y caminando.
bú不
yào要
zhè这
me么
zuò做
a啊
Mmm.
huò或
zhě者
bú不
yào要
zhè这
me么
zuò做
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
dōu都
kě可
yǐ以
a啊
Es decir,
duì对
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
Mm, "Hijo, mira".
suǒ所
yǐ以
bà爸
ba爸
zuò做
shén什
me么
"Necesitamos este tipo de trabajo".
suǒ所
yǐ以
bà爸
ba爸
ná拿
qǐ起
le了
è呃
ǹg嗯
Bien, "Hijo, ah".
duān端
duān端
duān端
qǐ起
lái来
nà那
ge个
è呃
pán盘
zi子
"Mira con atención, ah."
bà爸
ba爸
"Observa con atención".
duān端
qǐ起
lái来
nà那
ge个
yǒu有
mì蜜
fēng蜂
de的
a啊
"Está bien, mira con atención, ah".
yǒu有
mì蜜
fēng蜂
de的
"Deberíamos, o necesitamos, deberíamos hacer esto, ah".
huò或
zhě者
shì是
dài带
"Haz esto". Bien.
dài带
zhe着
mì蜜
fēng蜂
Entonces él, mm.
dài带
zhe着
huò或
zhě者
yǒu有
Planea darle una lección a su hijo, ah.
dōu都
kě可
yǐ以
a啊
Enseña una lección, enseña una lección.
dài带
zhe着
mì蜜
fēng蜂
de的
pán盘
zi子
a啊
Bien, ah, bien.
zǒu走
zǒu走
xiàng向
nǎ哪
lǐ里
Entonces, ¿hacia dónde caminan?
yǒu有
yīn因
wèi为
yǒu有
yí一
gè个
chuāng窗
hù户
zài在
zuǒ左
biān边
a啊
Ellos caminan, eh,
zǒu走
xiàng向
chuāng窗
hù户
a啊
a啊
yì一
biān边
zǒu走
Camina hacia la ventana, eh, al lado de la ventana.
yì一
biān边
zǒu走
yì一
biān边
La ventana no es un lugar, ah.
ǹg嗯
Camina hasta el lado de la ventana, ah.
jiù就
shì是
shuō说
Bueno.
ǹg嗯
ér儿
zi子
Caminan hasta el lado de la ventana.
nǐ你
kàn看
yi一
kàn看
Mmm.
wǒ我
men们
xū需
yào要
zhè这
zhǒng种
gōng工
zuò作
Papá lleva el plato para que el arroz vuele, eh, salga volando.
duì对
a啊
ér儿
zi子
a啊
Bueno, entonces papá pone el plato y lo lleva ¿adónde?
nǐ你
hǎo好
hǎo好
kàn看
zhe着
a啊
Lo lleva a la ventana.
nǐ你
hǎo好
hǎo好
kàn看
zhe着
Lo lleva afuera, ah, afuera de la ventana.
hǎo好
nǐ你
hǎo好
hǎo好
kàn看
zhe着
a啊
Fuera de la ventana, ah.
wǒ我
men们
yīng应
gāi该
huò或
zhě者
xū需
yào要
wǒ我
men们
yīng应
gāi该
zhè这
yàng样
zuò做
a啊
Dejar...
zhè这
yàng样
zuò做
duì对
Deja que la abeja salga volando.
suǒ所
yǐ以
tā他
ǹg嗯
Bien, deja que la abeja salga volando.
tā他
dǎ打
suàn算
gěi给
ér儿
zi子
shàng上
yí一
kè课
a啊
Vuela, vuela.
shàng上
yí一
kè课
shàng上
yí一
kè课
O volar, ¿verdad?
duì对
a啊
hǎo好
de的
Vuela lejos, claro, lejos.
nà那
tā他
men们
zǒu走
dào到
nǎ哪
lǐ里
¿Entonces la abeja se fue volando?
tā他
men们
zǒu走
è呃
Mmm, cierto, eh.
zǒu走
dào到
chuāng窗
chuāng窗
hù户
La abeja
è呃
páng旁
biān边
chuāng窗
la abeja se fue volando.
chuāng窗
hù户
bú不
shì是
yí一
gè个
dì地
fāng方
a啊
Ah, la abeja realmente se fue volando.
zǒu走
dào到
chuāng窗
hù户
páng旁
biān边
a啊
Realmente se fue volando.
O
K
¿Cómo hizo sentir esto a papá?
tā他
men们
zǒu走
dào到
chuāng窗
hù户
páng旁
biān边
Papá siente, mm.
ǹg嗯
Muy... orgulloso.
bà爸
ba爸
duān端
pán盘
zi子
ràng让
ràng让
mǐ米
fàn饭
fēi飞
è呃
fēi飞
chū出
qù去
Muy orgulloso, pero 'presumido' es aún mejor.
kě可
yǐ以
nà那
bà爸
ba爸
bǎ把
bǎ把
pán盘
zi子
duān端
Muy engreído, ah.
duān端
dào到
nǎ哪
lǐ里
Presumido significa orgulloso,
duān端
dào到
chuāng窗
hù户
pero smug tiene un poco de sentimiento de 'hmph, soy tan genial', ah.
duān端
dào到
duì对
wài外
miàn面
Es muy engreído.
chuāng窗
hù户
wài外
miàn面
a啊
Porque ¿por qué? Porque...
chuāng窗
hù户
wài外
miàn面
Porque lo logró.
chuāng窗
hù户
wài外
miàn面
a啊
Él exitosamente, mm, enseñó, enseñó al niño, uh,
ràng让
le dio un, mm.
ràng让
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
chū出
qù去
Un exitoso, con un exitoso...
duì对
ràng让
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
chū出
qù去
Le dio al niño una lección, le enseñó una lección. Muy bien, ah.
fēi飞
fēi飞
chū出
qù去
Dio una lección, muy buena.
huò或
zhě者
fēi飞
zǒu走
Porque le enseñó con éxito una lección al niño, ah.
duì对
ba吧
fēi飞
zǒu走
Bueno.
fēi飞
zǒu走
duì对
zǒu走
De repente, mm, eso...
nà那
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
zǒu走
le了
ma吗
Aquél.
ǹg嗯
duì对
è呃
Esa abeja, mm.
mèi妹
fu夫
è呃
Esa abeja, uh, regresa, gira, vuela hacia atrás, voló hacia atrás, voló hacia atrás, voló hacia atrás, voló hacia atrás.
mì蜜
fēng蜂
fēi飞
zǒu走
le了
Voló de regreso, voló de regreso, ah.
a啊
mì蜜
fēng蜂
zhēn真
de的
zhēn真
de的
fēi飞
zǒu走
le了
Volé de regreso.
zhēn真
de的
fēi飞
zǒu走
le了
Si quieres decir 'dar la vuelta', puedes decir 'zhuǎn shēn' (dar la vuelta al cuerpo), ah.
nà那
zhè这
ràng让
bà爸
ba爸
zěn怎
me么
yàng样
Gira el cuerpo, oh.
xiàng像
wǒ我
bà爸
ba爸
Gira cuerpo, gira cuerpo.
ǹg嗯
Se da vuelta y vuela de regreso, ah.
hěn很
è呃
jiāo骄
ào傲
Se da vuelta y vuela de regreso, ¿y luego qué?
hěn很
jiāo骄
ào傲
dàn但
shì是
yě也
dé得
yì意
gèng更
hǎo好
Luego fue...
hěn很
dé得
yì意
a啊
Fue hacia la cabeza de papá.
dé得
yì意
jiù就
shì是
jiāo骄
ào傲
Fui hacia no está bien.
dàn但
shì是
dé得
yì意
yǒu有
yì一
diǎn点
diǎn点
hēng哼
Hacia la cabeza de papá, cabeza.
wǒ我
hěn很
lì厉
hài害
a啊
Parte superior de la cabeza.
tā他
hěn很
dé得
yì意
Hacia la cabeza de papá.
yīn因
wèi为
wèi为
shén什
me么
yīn因
wèi为
Vuela, vuela, vuela, vuelve.
yīn因
wèi为
tā他
chéng成
gōng功
Voló, voló de regreso, voló de largo, ambos están bien, ah.
gōng功
tā他
chéng成
gōng功
de的
Finalmente picado.
ǹg嗯
jiào教
jiào教
hái孩
zi子
è呃
Picado, picado.
gěi给
tā他
yí一
gè个
¿Dónde le picó?
ǹg嗯
Uh, la cabeza de papá.
yí一
gè个
chéng成
gōng功
de的
gēn跟
chéng成
gōng功
de的
Su cabeza, su cabeza, ah.
gěi给
hái孩
zi子
Parte superior de la cabeza. Todos están bien, ah.
è呃
shàng上
shàng上
yí一
kè课
Muy bien, ah. Entonces, si fueras papá,
shàng上
le了
yí一
kè课
fēi非
cháng常
hǎo好
a啊
¿Qué sentirías?
shàng上
le了
yí一
kè课
Debería estar muy sorprendido
tè特
bié别
hǎo好
y también muy enojado, ¿no?
yīn因
wèi为
tā他
chéng成
gōng功
de的
gěi给
hái孩
zi子
shàng上
le了
yí一
kè课
a啊
Bien, si está muy, muy sorprendido,
hǎo好
de的
También puedes usar una palabra nueva, ah.
tū突
rán然
ǹg嗯
nà那
ge个
Aprendimos 'chī jīng' (asombrados), ¿verdad?
nà那
zhī只
Asombrado.
nà那
zhī只
mì蜜
fēng蜂
ǹg嗯
Asombrado. Se puede decir que papá quedó muy asombrado, ah.
nà那
zhī只
mì蜜
fēng蜂
Muy asombrado.
è呃
huí回
Muy asombrado.
huí回
tóu头
huí回
tóu头
lái来
Muy asombrado.
fēi飞
le了
huí回
lái来
fēi飞
le了
Porque no se lo esperaba, ¿verdad?
huí回
lái来
fēi飞
le了
No lo esperaba.
huí回
lái来
fēi飞
le了
huí回
lái来
¿No esperaba qué?
fēi飞
le了
huí回
lái来
a啊
Bien, no esperaba la abeja, eh,
fēi飞
le了
huí回
lái来
haría, haría esto.
rú如
guǒ果
nǐ你
xiǎng想
shuō说
t
u
r
n
a
r
o
u
n
d
Volé de regreso.
nà那
nǐ你
kě可
yǐ以
shuō说
zhuǎn转
shēn身
a啊
Cierto, no esperaba que la abeja hiciera esto, ah.
zhuǎn转
shēn身
ò哦
Volé de regreso, ah.
zhuǎn转
shēn身
zhuǎn转
shēn身
Muy bien, ah.
zhuǎn转
shēn身
fēi飞
le了
huí回
lái来
a啊
¿Qué pasa con el hijo? El hijo también...
zhuǎn转
shēn身
fēi飞
le了
El hijo también, el hijo, eh,
huí回
lái来
rán然
hòu后
ne呢
se tapó la boca.
rán然
hòu后
qù去
le了
Bien, también se tapó la boca.
qù去
le了
fāng方
xiàng向
bà爸
ba爸
de的
tóu头
dǐng顶
Se tapó la boca con sorpresa.
qù去
le了
fāng方
xiàng向
bù不
xíng行
Cierto, muy bien también.
xiàng向
bà爸
ba爸
de的
Sorprendido, ah.
tóu头
dǐng顶
tóu头
Se tapó la boca, ah.
tóu头
dǐng顶
Mmm, muy bien.
xiàng向
bà爸
ba爸
tóu头
dǐng顶
Regresan, regresan, regresan.
fēi飞
fēi飞
fēi飞
fēi飞
fēi飞
huí回
lái来
¿Regresar, regresar a dónde?
fēi飞
le了
fēi飞
le了
guò过
lái来
Regresó a, regresó a, mm.
fēi飞
le了
guò过
qù去
dōu都
kě可
yǐ以
a啊
Comedor de la casa.
zuì最
hòu后
zhē遮
le了
Bien, regresando al comedor, comedor, allí está esta mesa de comedor, ¿verdad?
zhē遮
le了
zhē遮
le了
Mesa de comedor.
nǎ哪
lǐ里
zhē遮
le了
Oh, volvió al lado de la mesa del comedor, ah.
è呃
bà爸
ba爸
de的
tóu头
dǐng顶
Regresó al lado de la mesa del comedor. Mmm.
de的
tóu头
de的
tóu头
a啊
Uh, la abeja está en lo de papá, ahora en lo de papá, en lo de papá, uh,
tóu头
dǐng顶
dōu都
kě可
yǐ以
a啊
plato, eh,
hěn很
hǎo好
a啊
nà那
rú如
guǒ果
nǐ你
shì是
bà爸
ba爸
No, con la salchicha de papá.
nǐ你
de的
gǎn感
jué觉
shì是
shén什
me么
Bien, ah, entonces.
tā他
yīng应
gāi该
hěn很
jīng惊
yà讶
Esta vez, esta vez.
yě也
yīng应
gāi该
hěn很
shēng生
qì气
ba吧
Esta vez sí.
duì对
rú如
guǒ果
shì是
fēi非
cháng常
fēi非
cháng常
jīng惊
yà讶
La abeja está encendida, ah, la salchicha de papá, ah.
nǐ你
yě也
kě可
yǐ以
yòng用
yí一
gè个
xīn新
de的
cí词
a啊
Bien, sobre la salchicha.
wǒ我
men们
xué学
guò过
chī吃
jīng惊
Esta vez también podemos decir 'esta vez'.
duì对
ba吧
chī吃
jīng惊
También se puede decir 'esta ronda', ah.
chī吃
jīng惊
nǐ你
kě可
yǐ以
shuō说
bà爸
ba爸
dà大
chī吃
yì一
jīng惊
a啊
Mismo significado, ah.
dà大
chī吃
yì一
jīng惊
Esta ronda, esta vez.
dà大
chī吃
yì一
jīng惊
La abeja está en la salchicha de papá, ah.
dà大
chī吃
yì一
jīng惊
¿Qué crees que está haciendo el hijo?
yīn因
wèi为
tā他
méi没
xiǎng想
dào到
El hijo, con una mano.
duì对
ba吧
tā他
méi没
xiǎng想
dào到
Él, con una mano, mm.
tā他
méi没
xiǎng想
dào到
shén什
me么
Uh, señala, señala a la ventana.
duì对
méi没
xiǎng想
dào到
mì蜜
fēng蜂
è呃
O señalando, señalando, señalando a la ventana, ah.
huì会
huì会
zhè这
yàng样
Señalando, señalando a la ventana, ah.
fēi飞
le了
huí回
lái来
La otra mano.
duì对
méi没
xiǎng想
dào到
mì蜜
fēng蜂
huì会
zhè这
yàng样
a啊
Por otro lado, mm.
fēi飞
le了
huí回
lái来
a啊
Puntos, señala a la abeja.
hěn很
hǎo好
a啊
Señalando a la abeja, ah.
nà那
ér儿
zi子
ne呢
ér儿
zi子
yě也
Señalando a la abeja.
ér儿
zi子
yě也
ér儿
zi子
è呃
El significado es,
wǔ捂
zhù住
tā他
de的
zuǐ嘴
ba巴
dejar que papá cargue, cargue el plato.
duì对
yě也
wǔ捂
zhù住
zuǐ嘴
ba巴
El plato, ah, el plato.
jīng惊
yà讶
de的
wǔ捂
zhù住
zuǐ嘴
ba巴
El plato.
duì对
fēi非
cháng常
hǎo好
yě也
Llevar, llevar, mm.
jīng惊
yà讶
de的
a啊
Hacia la derecha, hacia la ventana.
jīng惊
yà讶
de的
wǔ捂
zhù住
zuǐ嘴
ba巴
a啊
Llevar hacia la ventana.
ǹg嗯
hěn很
hǎo好
O llevarlo fuera de la ventana, ah.
tā他
men们
huí回
huí回
lái来
huí回
lái来
Fuera de la ventana, derecha, derecha.
huí回
huí回
dào到
le了
nǎ哪
lǐ里
Llevar al exterior de la ventana, ah.
huí回
dào到
le了
huí回
dào到
le了
ǹg嗯
Igual, igual.
fáng房
zi子
de的
cān餐
tīng厅
Como, uh, como qué.
duì对
huí回
dào到
le了
cān餐
Qué, qué.
cān餐
tīng厅
yǒu有
zhè这
ge个
cān餐
zhuō桌
Bien, como ahora, no la última vez.
duì对
ba吧
cān餐
zhuō桌
Justo ahora, justo ahora.
ò哦
huí回
dào到
le了
cān餐
zhuō桌
páng旁
biān边
a啊
Justo como lo hizo papá hace un momento.
huí回
dào到
le了
cān餐
zhuō桌
páng旁
biān边
ǹg嗯
Justo como lo hizo papá hace un momento. Claro, ah.
è呃
mì蜜
fēng蜂
zài在
bà爸
ba爸
xiàn现
zài在
zài在
bà爸
bà爸
ba爸
de的
è呃
Porque papá acaba de hacer esto, ¿verdad? Justo como lo hizo papá hace un momento, ah, claro, claro.
pán盘
pán盘
zi子
è呃
¿Qué pasa con la reacción de papá?
bú不
shì是
zài在
bà爸
ba爸
de的
xiāng香
cháng肠
shàng上
¿Cuál es su reacción?
duì对
a啊
suǒ所
yǐ以
Eh, eh,
zhè这
cì次
zhè这
cì次
él una vez, mm, él una mano, una mano, mm.
zhè这
cì次
duì对
Se cubre, se cubre la cabeza, la parte superior de la cabeza.
mì蜜
fēng蜂
zài在
a啊
Bien, papá se cubre, ah, se cubre la parte superior de la cabeza, ah.
bà爸
ba爸
de的
xiāng香
cháng肠
shàng上
a啊
Uh, la otra mano, mm, agita la mano.
duì对
xiāng香
cháng肠
shàng上
Ah, la otra, la otra mano sigue, sigue agitando la mano, ¿no?
zhè这
cì次
wǒ我
men们
yě也
kě可
yǐ以
shuō说
zhè这
cì次
Eh, sigue.
yě也
kě可
yǐ以
shuō说
zhè这
huí回
a啊
Mantiene, mantiene significa sin parar, ah.
zhè这
huí回
yí一
yàng样
de的
yì意
sī思
a啊
Sin parar de agitar la mano.
zhè这
huí回
zhè这
cì次
Sin parar, ah.
mì蜜
fēng蜂
zài在
bà爸
ba爸
de的
xiāng香
cháng肠
shàng上
a啊
Agitando la mano constantemente o sin parar.
nà那
nǐ你
jué觉
de得
ér儿
zi子
zài在
zuò做
shén什
me么
Sin parar de agitar la mano.
ér儿
zi子
yì一
zhī只
shǒu手
O rápido, ¿verdad? Rápidamente.
tā他
yì一
zhī只
shǒu手
ǹg嗯
Ah, claro, rápidamente agita su mano.
è呃
zhǐ指
zhǐ指
chuāng窗
hù户
Claro, ah.
huò或
zhě者
zhǐ指
zhe着
Lo que significa que no quiere hacer esto.
zhǐ指
zhe着
zhǐ指
zhe着
chuāng窗
hù户
a啊
No hagas esto, no hagas esto, ah, bien.
zhǐ指
zhe着
zhǐ指
zhe着
chuāng窗
hù户
a啊
Mira su cabeza, ¿cómo es?
lìng另
yì一
zhī只
shǒu手
Su cabeza, su cabeza está muy... hinchada, hinchada, hinchada.
lìng另
yì一
zhī只
shǒu手
ǹg嗯
Un gran golpe.
zhǐ指
zhǐ指
mì蜜
fēng蜂
Se hinchó, ah, un chichón muy grande, ¿no? Un golpe muy grande, ah, entonces él.
zhǐ指
zhe着
mì蜜
fēng蜂
a啊
Uh, ya, ya, ya es suficiente.
zhǐ指
zhe着
mì蜜
fēng蜂
Basta, jajaja.
yì意
sī思
shì是
Así que ya ha tenido suficiente, ha tenido suficiente.
ràng让
bà爸
ba爸
duān端
duān端
pán盘
zi子
Oh, ya tuve suficiente. Bueno.
bǎ把
pán盘
zi子
a啊
bǎ把
pán盘
zi子
Ah, 'shòu' (aguanta) significa que soportas, sufres, ah.
bǎ把
pán盘
zi子
Mmm, ah.
duān端
duān端
ǹg嗯
Ya tuvo suficientes medios y está a punto de perder los estribos.
xiàng向
duì对
xiàng向
chuāng窗
hù户
Ya tuve suficiente.
duān端
xiàng向
chuāng窗
hù户
Ya tuve suficiente.
huò或
zhě者
duān端
dào到
chuāng窗
hù户
wài外
miàn面
a啊
Ah, este 'ya tuvo suficiente', ah.
chuāng窗
hù户
wài外
miàn面
duì对
duì对
Ya ha tenido suficiente.
duān端
dào到
chuāng窗
hù户
wài外
miàn面
a啊
Mmm, cierto, cierto, mm.
jiù就
xiàng像
jiù就
xiàng像
Tuve suficiente.
jiù就
jiù就
xiàng像
è呃
Mmm, ¿y entonces qué?
jiù就
jiù就
xiàng像
shén什
me么
Entonces él, entonces él, él desde la silla.
shén什
me么
yí一
yàng样
Él desde la silla.
duì对
jiù就
xiàng像
jiù就
xiàng像
gāng刚
cái才
bú不
shì是
shàng上
cì次
¿Qué tal él desde la silla?
gāng刚
cái才
gāng刚
cái才
Él desde la silla, eh,
gāng刚
cái才
bà爸
ba爸
zuò做
de的
yí一
yàng样
se pone de pie.
gāng刚
cái才
bà爸
ba爸
zuò做
de的
yí一
yàng样
duì对
a啊
Se levanta, ah.
yīn因
wèi为
gāng刚
cái才
bà爸
ba爸
jiù就
shì是
zuò做
le了
zhè这
ge个
Se levanta, luego se levanta.
duì对
ba吧
jiù就
xiàng像
gāng刚
cái才
bà爸
ba爸
zuò做
de的
yí一
yàng样
a啊
duì对
duì对
Entonces, mm, eh,
nà那
bà爸
ba爸
de的
fǎn反
yìng应
ne呢
¿Es "levantamiento"?
tā他
de的
fǎn反
yìng应
shì是
shén什
me么
Se levanta, luego se levanta.
è呃
è呃
Levanta, levanta, levanta, uh, la servilleta.
tā他
céng曾
ǹg嗯
tā他
yī一
yī一
zhī只
shǒu手
yì一
zhī只
shǒu手
ǹg嗯
Servilleta, ah, se prepara.
wǔ捂
zhù住
wǔ捂
zhù住
tóu头
tóu头
dǐng顶
Se prepara, se prepara.
duì对
bà爸
ba爸
yì一
zhī只
shǒu手
wǔ捂
zhù住
a啊
Aplastar, aplastar, aplastar a la abeja hasta matarla.
wǔ捂
zhù住
tóu头
dǐng顶
a啊
¿Aplastarlo suavemente para matarlo?
è呃
lìng另
yì一
zhī只
shǒu手
ǹg嗯
bǎi摆
shǒu手
Golpéalo suavemente para matarlo.
a啊
lìng另
lìng另
yì一
zhī只
shǒu手
bú不
duàn断
bu不
duàn断
bǎi摆
shǒu手
duì对
ba吧
Oh,
è呃
bú不
duàn断
muy ferozmente, muy ferozmente.
bú不
duàn断
bu不
duàn断
jiù就
shì是
bù不
tíng停
de的
a啊
Bien, bien, se prepara muy ferozmente.
bù不
tíng停
de的
bǎi摆
shǒu手
Se podría decir eso, ah, muy ferozmente.
bù不
tíng停
de的
a啊
O con fuerza, ah, con fuerza.
bú不
duàn断
huò或
zhě者
shì是
bù不
tíng停
de的
bǎi摆
shǒu手
Con fuerza, con fuerza.
bù不
tíng停
de的
bǎi摆
shǒu手
Matala con fuerza, ah, aplasta, mata a la abeja.
huò或
zhě者
shì是
lián连
máng忙
Bien, ah, igual, igual, igual.
duì对
ba吧
lián连
máng忙
Como, qué, qué.
a啊
duì对
lián连
máng忙
bǎi摆
shǒu手
Justo como ahora, eh,
duì对
a啊
el hijo, el hijo que se estaba preparando, lo hizo.
yì意
sī思
shì是
tā他
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
Lo hice, lo hice.
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
Justo como hace un momento, o hace un momento, lo hizo el hijo.
bú不
yào要
zhè这
yàng样
zuò做
a啊
hǎo好
Ah.
nǐ你
kàn看
tā他
de的
tóu头
shàng上
zěn怎
me么
yàng样
Muy bien, ah. Entonces, ¿qué lección nos enseña esta historia?
tā他
de的
tóu头
shàng上
Jajaja.
tā他
de的
tóu头
shàng上
yǒu有
yí一
gè个
hěn很
è呃
qǐ起
qǐ起
le了
qǐ起
le了
Necesito, necesito aplastar a la abeja hasta matarla.
hěn很
dà大
bāo包
Necesito aplastar a la abeja hasta matarla.
qǐ起
le了
a啊
hěn很
dà大
de的
yí一
gè个
bāo包
¿Bien?
duì对
ba吧
hěn很
dà大
de的
yí一
gè个
bāo包
a啊
suǒ所
yǐ以
tā他
Quiero decir, no les des una lección a otros casualmente, ah.
è呃
yǐ已
jīng经
yǐ已
jīng经
yǐ已
jīng经
gòu够
le了
Tal vez.
zú足
gòu够
hā哈
hā哈
hā哈
Bien, bien, bien, bien.
suǒ所
yǐ以
tā他
tā他
shòu受
gòu够
le了
shòu受
gòu够
le了
Tal vez ni siquiera puedas hacerlo tú mismo, ah.
ò哦
wǒ我
shòu受
gòu够
le了
O
K
Después de dar una lección, no puedes hacerlo tú mismo, ah.
a啊
shòu受
jiù就
shì是
nǐ你
rěn忍
shòu受
s
u
f
f
e
r
s啊
Bien, bien, bien.
ǹg嗯
a啊
shòu受
gòu够
le了
jiù就
shì是
tā他
yào要
fā发
huǒ火
le了
wǒ我
shòu受
gòu够
le了
wǒ我
shòu受
gòu够
le了
a啊
zhè这
ge个
h
a
d
e
n
o
u
g
h
h啊
tā他
shòu受
gòu够
le了
ǹg嗯
duì对
duì对
ǹg嗯
shòu受
gòu够
le了
ǹg嗯
yú于
shì是
ne呢
yú于
shì是
tā他
yú于
yú于
shì是
tā他
tā他
cóng从
yǐ椅
zi子
tā他
cóng从
yǐ椅
zi子
shàng上
tā他
cóng从
yǐ椅
zi子
shàng上
zěn怎
me么
yàng样
tā他
cóng从
yǐ椅
zi子
shàng上
è呃
zhàn站
qǐ起
lái来
zhàn站
qǐ起
lái来
a啊
zhàn站
qǐ起
lái来
rán然
hòu后
zhàn站
qǐ起
lái来
rán然
hòu后
ǹg嗯
è呃
shì是
jǔ举
ma吗
jǔ举
qǐ起
lái来
rán然
hòu后
jǔ举
qǐ起
lái来
jǔ举
qǐ起
lái来
jǔ举
qǐ起
lái来
jǔ举
qǐ起
lái来
jǔ举
qǐ起
lái来
è呃
cān餐
jīn巾
cān餐
jīn巾
a啊
zhǔn准
bèi备
zhǔn准
bèi备
zhǔn准
bèi备
pāi拍
pāi拍
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
qīng轻
qīng轻
de的
pāi拍
sǐ死
ma吗
qīng轻
qīng轻
de的
pāi拍
sǐ死
è呃
hěn很
měng猛
hěn很
měng猛
de的
duì对
duì对
zhǔn准
bèi备
hěn很
měng猛
de的
kě可
yǐ以
a啊
hěn很
měng猛
de的
huò或
zhě者
shì是
yòng用
lì力
de的
a啊
yòng用
lì力
de的
yòng用
lì力
yòng用
lì力
yòng用
lì力
yòng用
lì力
de的
pāi拍
sǐ死
a啊
pāi拍
sǐ死
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
duì对
a啊
jiù就
xiàng像
jiù就
xiàng像
jiù就
xiàng像
jiù就
xiàng像
shén什
me么
yí一
yàng样
jiù就
xiàng像
jiù就
xiàng像
gāng刚
gāng刚
è呃
ér儿
zi子
zhōng中
bēi杯
de的
ér儿
zi子
zuò做
de的
zuò做
de的
yí一
yàng样
zuò做
de的
zuò做
de的
jiù就
xiàng像
gāng刚
gāng刚
huò或
zhě者
shì是
gāng刚
cái才
ér儿
zi子
zuò做
de的
yí一
yàng样
a啊
hěn很
hǎo好
a啊
nà那
zhè这
ge个
gù故
shì事
gào告
sù诉
wǒ我
men们
shén什
me么
shén什
me么
dào道
lǐ理
hē呵
hē呵
hē呵
xū需
yào要
xū需
yào要
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
xū需
yào要
pāi拍
sǐ死
mì蜜
fēng蜂
shì是
ba吧
jiù就
shì是
wǒ我
jué觉
de得
bú不
yào要
suí随
biàn便
gěi给
bié别
rén人
shàng上
kè课
a啊
kě可
néng能
duì对
duì对
duì对
duì对
duì对
kě可
néng能
nǐ你
zì自
jǐ己
yě也
zuò做
bú不
dào到
a啊
nǐ你
shàng上
kè课
yǐ以
hòu后
nǐ你
zì自
jǐ己
zuò做
bú不
dào到
a啊
duì对
duì对
duì对
¿Alguna vez sientes que tu cerebro se derrite intentando memorizar listas interminables de vocabulario, solo para quedarte paralizado cuando alguien te habla chino? ¡No estás solo! La mayoría de los métodos tradicionales dejan a los estudiantes estancados, pero ¿y si hubiera una forma drásticamente más efectiva de entender y hablar chino de forma natural?
Prepárate para liberar tu potencial conversacional con "快速学中文的秘密：可理解输入法" (El Secreto para Aprender Chino más Rápido: El Método de Input Comprensible). Este cautivador vídeo y sketch revela un enfoque poderoso, perfecto para cualquiera que desee ir más allá de los libros de texto y empezar a comunicarse de verdad en chino.
Vocabulario HSK Clave
| Palabra | Pinyin | Significado | HSK | Acción |
|---|---|---|---|---|
| 大吃一惊 | dà chī yī jīng | sobresaltarse, asombrarse | HSK 7 | |
| 绅士 | shēn shì | caballero | HSK 7 | |
| 是非 | shì fēi | lo correcto e incorrecto, disputa | HSK 7 | |
| 来回 | lái huí | ir y venir, viaje de ida y vuelta | HSK 7 | |
| 对准 | duì zhǔn | apuntar a, estar dirigido a | HSK 7 | |
| 用力 | yòng lì | esforzarse, poner fuerza | HSK 7 | |
| 餐桌 | cān zhuō | mesa de comedor | HSK 7 | |
| 就是说 | jiù shì shuō | es decir, o sea | HSK 6 | |
| 对外 | duì wài | externo, hacia afuera | HSK 6 | |
| 忍受 | rěn shòu | soportar, sufrir | HSK 5 | |
| 出汗 | chū hàn | sudar, transpirar | HSK 5 | |
| 客户 | kè hù | cliente | HSK 5 | |
| 餐厅 | cān tīng | restaurante, comedor de hotel | HSK 5 | |
| 鼻子 | bí zi | nariz | HSK 5 | |
| 回头 | huí tóu | darse la vuelta, girar la cabeza | HSK 5 | |
| 厉害 | lì hai | feroz, severo | HSK 5 | |
| 耳朵 | ěr duo | oreja | HSK 5 | |
| 得意 | dé yì | complaciente, orgulloso de sí mismo | HSK 4 | |
| 地方 | dì fāng | distrito, localidad | HSK 4 | |
| 没想到 | méi xiǎng dào | no esperaba | HSK 4 |
Resumen del Vídeo
Este vídeo simula una lección de chino animada e interactiva, situando al estudiante en dilemas cotidianos humorísticos pero prácticos. Desde el incómodo descubrimiento de un insecto en una comida de restaurante hasta una abeja persistente en un picnic familiar, el diálogo explora reacciones naturales y respuestas educadas, incluyendo una divertida inmersión en la sorprendente naturaleza del tofu apestoso. Es una excelente demostración del método de 'input comprensible', haciendo que el aprendizaje de idiomas sea vívido y memorable al vincular nuevo vocabulario y gramática con escenarios atractivos y con los que uno puede identificarse.
✨ Aspectos Destacados del Diálogo
我听不懂！
Wǒ tīng bù dǒng!
¡No entiendo (lo que oigo)!Esta es una frase increíblemente práctica e icónica para cualquier estudiante de idiomas. Es directamente útil para expresar confusión en conversaciones reales, y en un sketch sobre aprendizaje de idiomas, resalta con humor la lucha común antes de que se introduzca una solución (como el input comprensible).
学中文原来可以这么简单！
Xué Zhōngwén yuánlái kěyǐ zhème jiǎndān!
¡Aprender chino puede ser así de simple!Esta frase encapsula perfectamente el aspecto "secreto" del título del vídeo. El uso de "原来" (yuánlái) transmite una sensación de realización o descubrimiento sorprendente, creando un momento '¡ajá!' humorístico y satisfactorio. Es una gran frase conversacional para expresar una facilidad o alivio inesperados después de encontrar un método más eficaz para algo que antes se percibía como difícil.
Notas Gramaticales
📌 刚要...的时候...
Se usa para describir una acción que estaba a punto de ocurrir pero que fue interrumpida o seguida inmediatamente por otro evento. '刚要' indica 'a punto de' o 'a punto de'.
你刚要吃的时候你看见我的菜里边有一个虫子。
Nǐ gāng yào chī de shíhou nǐ kànjiàn wǒ de cài lǐbiān yǒu yīgè chóngzi.
Just when you were about to eat, you saw a bug in your dish.
📌 如果...的话, 我会...
Una estructura común para expresar situaciones hipotéticas y la acción o reacción prevista por el hablante. '如果' significa 'si', y '的话' es una partícula opcional que refuerza la cláusula condicional. '我会' significa 'yo haría/haré'.
如果真的很恶心的虫子的话，我会问服务员。
Rúguǒ zhēnde hěn èxīn de chóngzi de huà, wǒ huì wèn fúwùyuán.
If it's a really disgusting bug, I would ask the waiter.
📌 V + 走/过来
Los complementos direccionales como '走' (alejarse) y '过来' (hacia el hablante/ubicación actual) se añaden a los verbos para indicar la dirección de la acción. 'V + 走' significa realizar la acción y alejarse; 'V + 过来' significa realizar la acción y acercarse.
叫服务员过来啊.
Jiào fúwùyuán guòlái a.
Call the waiter over.