Interactive Transcript
dà大
jiā家
hǎo好
，
，欢
huān迎
yíng收
shōu听
tīng新
xīn一
yì期
qī的
《
de每
《天
měi中
tiān文
》
。
Hola a todos, bienvenidos a un nuevo episodio de 'Daily Chinese'.
wǒ我
shì是
lǐ李
míng明
。
Soy Li Ming.
dà大
jiā家
hǎo好
，
，我
wǒ是
shì王
wáng雨
。
Hola a todos, soy Wang Yu.
lǐ李
míng明
，
，你
nǐ好
！
¡Hola Li Ming!
wáng王
yǔ雨
，
，你
nǐ好
！
hǎo我
！们
wǒ又
men和
yòu大
hé家
dà见
jiā面
jiàn了
。
¡Hola Wang Yu! Nos volvemos a encontrar con todos.
shì是
de的
，
，很
hěn高
gāo兴
xìng又
yòu和
hé听
tīng众
zhòng朋
péng友
yǒu们
men在
zài一
yì起
。
Sí, es genial estar nuevamente con nuestros oyentes.
lǐ李
míng明
，
，我
wǒ感
gǎn觉
jué我
wǒ们
men好
hǎo久
jiǔ不
bú见
jiàn了
。
Li Ming, siento que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.
shì是
ma吗
？
？我
wǒ们
men上
shàng个
gè星
xīng期
qī不
bú是
shì刚
gāng见
jiàn过
guò吗
？
¿En realidad? ¿No nos conocimos la semana pasada?
hā哈
hā哈
，
，对
。
Jaja, cierto.
dàn但
shì是
wǒ我
hěn很
xiǎng想
hé和
dà大
jiā家
yì一
qǐ起
xué学
xí习
zhōng中
wén文
，
Pero tengo muchas ganas de aprender chino con todos.
suǒ所
yǐ以
wǒ我
jué觉
de得
yí一
gè个
xīng星
qī期
yě也
hěn很
cháng长
。
Así que siento que incluso una semana es mucho tiempo.
wǒ我
míng明
bái白
le了
。
。你
nǐ很
hěn喜
xǐ欢
huan我
wǒ们
men的
de播
bō客
，
kè也
，喜
yě欢
xǐ和
huan大
hé家
dà聊
jiā天
。
Veo. Te gusta mucho nuestro podcast y te gusta charlar con todos.
dāng当
rán然
！
！我
wǒ觉
jué得
de和
hé大
dà家
jiā一
yì起
qǐ学
xué习
xí中
zhōng文
，
wén是
，一
shì件
yí非
jiàn常
fēi高
cháng兴
gāo的
xìng事
de情
。
¡Por supuesto! Creo que aprender chino juntos es algo muy divertido.
duì对
le了
，
，李
lǐ明
，
míng你
，最
nǐ近
zuì在
jìn做
zài什
zuò么
shén有
me意
yǒu思
yì的
sī事
de情
shì吗
？
Por cierto, Li Ming, ¿has estado haciendo algo interesante últimamente?
ǹg嗯
，
，最
zuì近
jìn我
wǒ认
rèn识
shi了
le一
yí个
gè新
xīn朋
péng友
，
Hmm, recientemente conocí a un nuevo amigo,
tā他
lái来
zì自
měi美
guó国
，
，正
zhèng在
zài努
nǔ力
lì学
xué习
xí中
zhōng文
。
Él es de Estados Unidos y está trabajando duro para aprender chino.
tā他
gào告
sù诉
wǒ我
yí一
gè个
tā他
de的
xué学
xí习
fāng方
fǎ法
，
，我
wǒ觉
jué得
de特
tè别
bié有
yǒu意
yì思
。
Me habló de uno de sus métodos de aprendizaje y lo encontré especialmente interesante.
ò哦
？
？什
shén么
me方
fāng法
？
¿Oh? ¿Qué método?
kuài快
gào告
sù诉
wǒ我
，
，我
wǒ也
yě想
xiǎng学
xué习
xí一
yí下
。
xià我
。的
wǒ中
de文
zhōng也
wén需
yě要
xū提
yào高
。
Dime rápido, yo también quiero aprender. Mi chino también necesita mejorar.
hǎo好
de的
。
。他
tā的
de方
fāng法
fǎ很
hěn简
jiǎn单
。
dān就
。是
，
jiù每
shì天
，读
měi十
tiān页
dú中
shí文
yè书
。
Bueno. Su método es muy sencillo. Es leer diez páginas de un libro chino todos los días.
shí十
yè页
？
？每
měi天
？
¿Diez páginas? ¿Cada día?
duì对
，
，每
měi天
tiān十
shí页
。
Sí, diez páginas cada día.
wā哇
，
，我
wǒ觉
jué得
de这
zhè个
ge听
tīng起
qǐ来
lái有
yǒu点
diǎn儿
er难
。
Vaya, creo que eso suena un poco difícil.
shí十
yè页
，
，不
bú是
shì一
yí页
，
yè也
，不
yě是
bú两
shì页
。
liǎng每
yè天
。都
měi要
tiān读
，
dōu这
yào个
dú能
，做
zhè到
ge吗
？
Diez páginas, ni una ni dos páginas. Leer todos los días, ¿se puede hacer eso?
hā哈
hā哈
，
，你
nǐ和
hé我
wǒ的
de第
dì一
yī反
fǎn应
yìng一
yí样
。
yàng我
。也
wǒ觉
yě得
，
jué哇
，
de十
，页
，
wā听
，起
shí来
yè很
，多
。
Jaja, tienes la misma primera reacción que yo. También pensé, vaya, diez páginas, parece mucho.
dàn但
shì是
wǒ我
men们
jīn今
tiān天
kě可
yǐ以
yì一
qǐ起
liáo聊
yi一
liáo聊
zhè这
ge个
huà话
tí题
：
Pero hoy podemos discutir este tema juntos:
měi每
tiān天
dú读
shí十
yè页
zhōng中
wén文
。
。这
zhè到
dào底
dǐ是
shì一
yí个
gè好
hǎo方
fāng法
，
fǎ还
，是
hái一
shì个
yí太
gè难
tài的
nán目
de标
？
¿Leer diez páginas de chino todos los días es un buen método o un objetivo demasiado difícil?
tài太
hǎo好
le了
！
！这
zhè个
ge话
huà题
tí非
fēi常
cháng有
yǒu意
yì思
。
¡Genial! Este tema es muy interesante.
wǒ我
yě也
xiǎng想
zhī知
dào道
，
，如
rú果
guǒ真
zhēn的
de每
měi天
tiān读
dú十
shí页
yè中
zhōng文
，
wén我
，的
wǒ中
de文
zhōng会
wén变
huì得
biàn怎
de么
zěn样
。
También quiero saber, si realmente leo diez páginas de chino todos los días, cómo cambiará mi chino.
tīng听
zhòng众
péng朋
yǒu友
men们
，
，你
nǐ们
men觉
jué得
de这
zhè个
ge方
fāng法
fǎ怎
zěn么
me样
yàng呢
？
Oyentes, ¿qué opinan de este método?
jīn今
tiān天
jiù就
hé和
wǒ我
men们
yì一
qǐ起
lái来
liáo聊
yi一
liáo聊
ba吧
。
Charlemos sobre esto juntos hoy.
hǎo好
de的
，
，王
wáng雨
。
yǔ我
。们
wǒ先
men说
xiān第
shuō一
dì个
yī问
gè题
。
Bueno, Wang Yu. Hablemos de la primera pregunta.
nǐ你
gāng刚
cái才
shuō说
，
，你
nǐ觉
jué得
de每
měi天
tiān读
dú十
shí页
yè中
zhōng文
，
Acabas de decir que crees leer diez páginas de chino todos los días.
tīng听
qǐ起
lái来
hěn很
nán难
。
Suena difícil.
nǐ你
wèi为
shén什
me么
zhè这
me么
jué觉
de得
？
¿Por qué crees eso?
ǹg嗯
，
，是
shì这
zhè样
yàng的
。
Mmm, es así.
wǒ我
jué觉
de得
，
，第
dì一
，
yī我
，每
wǒ天
měi工
tiān作
gōng很
zuò忙
。
Primero, creo que estoy muy ocupado con el trabajo todos los días.
zǎo早
shàng上
hěn很
zǎo早
qù去
gōng公
sī司
，
，晚
wǎn上
shàng很
hěn晚
wǎn才
cái回
huí家
。
Voy a la empresa muy temprano por la mañana y vuelvo a casa muy tarde por la noche.
huí回
dào到
jiā家
yǐ以
hòu后
，
，我
wǒ很
hěn累
，
lèi想
，休
xiǎng息
，
Después de regresar a casa, estoy muy cansado y quiero descansar,
kě可
néng能
bù不
xiǎng想
zài再
kàn看
shū书
xué学
xí习
le了
。
Probablemente ya no quiero leer ni estudiar.
wǒ我
lǐ理
jiě解
。
。很
hěn多
duō人
rén都
dōu有
yǒu这
zhè个
ge问
wèn题
。
Entiendo. Mucha gente tiene este problema.
gōng工
zuò作
yì一
tiān天
yǐ以
hòu后
，
，身
shēn体
tǐ和
hé大
dà脑
nǎo都
dōu很
hěn累
。
Después de un día de trabajo, tanto el cuerpo como el cerebro están muy cansados.
duì对
。
。第
dì二
，
èr十
，页
shí这
yè个
zhè数
ge字
，
shù听
zì起
，来
tīng就
qǐ很
lái多
。
Exactamente. En segundo lugar, el número diez páginas parece mucho.
wǒ我
xiǎng想
，
，如
rú果
guǒ我
wǒ开
kāi始
shǐ读
，
dú第
，一
dì页
yī可
yè能
kě有
néng很
yǒu多
hěn不
duō认
bú识
rèn的
shi汉
de字
。
Creo que si empiezo a leer, la primera página puede tener muchos personajes que no conozco.
wǒ我
kàn看
dǒng懂
tā它
xū需
yào要
hěn很
cháng长
shí时
jiān间
。
Me llevará mucho tiempo entenderlo.
nà那
me么
kàn看
shí十
yè页
，
，不
bú是
shì需
xū要
yào更
gèng长
cháng的
de时
shí间
jiān吗
？
Entonces, ¿leer diez páginas no llevaría aún más tiempo?
wǒ我
kě可
néng能
huì会
jué觉
de得
tài太
nán难
le了
，
，然
rán后
hòu就
jiù不
bù想
xiǎng做
zuò了
。
Puede que me resulte demasiado difícil y entonces no querré hacerlo.
ǹg嗯
，
，你
nǐ说
shuō的
de这
zhè两
liǎng点
diǎn都
dōu非
fēi常
cháng重
zhòng要
。
Mmmm, ambos puntos que mencionaste son muy importantes.
yí一
gè个
shì是
shí时
jiān间
wèn问
tí题
，
，一
yí个
gè是
shì难
nán度
dù问
wèn题
。
Una es una cuestión de tiempo, la otra es una cuestión de dificultad.
wǒ我
men们
yí一
gè个
yi一
gè个
shuō说
。
。先
xiān说
shuō时
shí间
。
Discutamos uno por uno. Primer tiempo.
nǐ你
jué觉
de得
dú读
shí十
yè页
zhōng中
wén文
，
，大
dà概
gài需
xū要
yào多
duō长
cháng时
shí间
？
¿Cuánto tiempo crees que tomaría leer diez páginas de chino?
wǒ我
xiǎng想
…
…
…如
…果
rú有
guǒ很
yǒu多
hěn不
duō认
bú识
rèn的
shi字
，
Creo... si hay muchos personajes desconocidos,
kě可
néng能
xū需
yào要
yí一
gè个
xiǎo小
shí时
？
？或
huò者
zhě更
gèng长
？
puede que tarde una hora? ¿O incluso más?
zhè这
jiù就
yào要
kàn看
wǒ我
men们
dú读
shén什
me么
yàng样
de的
shū书
le了
。
Eso depende de qué tipo de libro leamos.
wǒ我
men们
xiǎng想
yí一
xià下
，
，如
rú果
guǒ是
shì一
yì本
běn给
gěi小
xiǎo孩
hái子
zi看
kàn的
de书
，
Pensemos, si es un libro para niños,
nà那
zhǒng种
shū书
jiào叫
“
“绘
huì本
”
，
běn上
”面
，有
shàng很
miàn多
yǒu画
，
hěn字
duō很
huà少
。
esos libros se llaman 'libros ilustrados', tienen muchas ilustraciones y pocas palabras.
kě可
néng能
yí一
yè页
zhǐ只
yǒu有
yí一
jù句
huà话
，
，或
huò者
zhě两
liǎng句
jù话
。
Quizás una página solo tenga una o dos oraciones.
ò哦
，
，对
！
duì小
！孩
xiǎo子
hái的
zi书
de很
shū简
hěn单
。
¡Ah, claro! Los libros para niños son muy simples.
yí一
yè页
shàng上
kě可
néng能
xiě写
zhe着
:
“
:这
“是
zhè一
shì个
yí苹
gè果
。
píng苹
guǒ果
。是
píng红
guǒ色
shì的
。
”
Una página podría decir: 'Esto es una manzana'. La manzana es roja.'
wán完
quán全
zhèng正
què确
。
Exactamente correcto.
rú如
guǒ果
shì是
zhè这
yàng样
de的
shū书
，
，读
dú十
shí页
，
yè你
，觉
nǐ得
jué需
de要
xū多
yào长
duō时
cháng间
？
Si es un libro así, ¿cuánto tiempo crees que tomaría leer diez páginas?
rú如
guǒ果
shì是
zhè这
yàng样
de的
shū书
，
，那
nà太
tài快
kuài了
！
Si es un libro como ese, ¡es tan rápido!
kě可
néng能
…
…
…五
…分
wǔ钟
？
fēn或
zhōng者
？十
huò分
zhě钟
？
Quizás... ¿cinco minutos? ¿O diez minutos?
shì是
ba吧
。
。所
suǒ以
，
“
yǐ十
，页
”
“这
shí个
yè数
”字
zhè听
ge起
shù来
zì多
，
Bien. Entonces, aunque "diez páginas" parezca mucho,
dàn但
shì是
tā它
xū需
yào要
de的
shí时
jiān间
，
，和
hé你
nǐ读
dú的
“
de书
”
“有
shū很
”大
yǒu的
hěn关
dà系
。
el tiempo que lleva está estrechamente relacionado con el "libro" que estás leyendo.
wǒ我
míng明
bái白
le了
。
Veo.
suǒ所
yǐ以
，
，如
rú果
guǒ我
wǒ选
xuǎn择
zé一
yì本
běn非
fēi常
cháng简
jiǎn单
dān的
de书
，
Entonces, si elijo un libro muy simple,
nà那
me么
měi每
tiān天
dú读
shí十
yè页
，
，可
kě能
néng只
zhī需
xū要
yào十
shí分
fēn钟
zhōng或
huò者
zhě十
shí五
wǔ分
fēn钟
。
entonces leer diez páginas cada día puede que sólo te lleve diez o quince minutos.
zhè这
ge个
shí时
jiān间
，
，我
wǒ还
hái是
shì有
yǒu的
。
Todavía tengo mucho tiempo.
duì对
。
。比
bǐ如
，
rú你
，可
nǐ以
kě在
yǐ睡
zài觉
shuì以
jiào前
yǐ读
qián一
dú会
yí儿
，
Exactamente. Por ejemplo, puedes leer un rato antes de acostarte,
huò或
zhě者
zǎo早
shàng上
hē喝
kā咖
fēi啡
de的
shí时
hòu候
dú读
yí一
huì会
er儿
。
o leer un rato mientras tomas un café por la mañana.
shí十
fēn分
zhōng钟
，
，不
bù长
，
cháng对
，不
duì对
？
Diez minutos, no mucho, ¿verdad?
ǹg嗯
，
，是
shì的
。
de每
。天
měi十
tiān分
shí钟
，
fēn我
zhōng可
，以
wǒ做
kě到
。
Mmm, sí. Diez minutos al día, puedo hacer eso.
zhè这
yàng样
xiǎng想
，
，好
hǎo像
xiàng这
zhè个
ge方
fāng法
fǎ没
méi有
yǒu那
nà么
me难
nán了
。
Pensando de esta manera, parece que este método no es tan difícil después de todo.
dāng当
rán然
。
。这
zhè个
ge方
fāng法
fǎ的
de重
zhòng点
，
diǎn不
，是
“
bú十
shì页
”
“这
shí个
yè数
”字
，
zhè而
ge是
“
shù每
zì天
”
，这
ér个
shì习
“惯
。
Por supuesto. La clave de este método no es el número de "diez páginas", sino el hábito de "todos los días".
“
“每
měi天
”
tiān这
”个
zhè习
ge惯
…
…
La costumbre de 'todos los días'...
shì是
de的
。
。学
xué习
xí语
yǔ言
，
yán最
，重
zuì要
zhòng的
yào事
de情
shì就
qíng是
jiù每
shì天
měi都
tiān接
dōu触
jiē它
。
Sí. A la hora de aprender un idioma, lo más importante es estar expuesto a él todos los días.
měi每
tiān天
dōu都
kàn看
yì一
diǎn点
，
，听
tīng一
yì点
，
diǎn说
，一
shuō点
。
Lee un poco, escucha un poco, habla un poco todos los días.
nǎ哪
pà怕
měi每
tiān天
zhǐ只
yǒu有
shí十
fēn分
zhōng钟
，
，也
yě比
bǐ一
yí个
gè星
xīng期
qī学
xué习
xí两
liǎng个
gè小
xiǎo时
shí要
yào好
。
Aunque sean sólo diez minutos al día, es mejor que estudiar dos horas una vez a la semana.
wèi为
shén什
me么
ne呢
？
？一
yí个
gè星
xīng期
qī两
liǎng个
gè小
xiǎo时
，
shí时
，间
shí不
jiān是
bú更
shì长
gèng吗
？
¿Porqué es eso? Dos horas a la semana, ¿no es más tiempo?
yīn因
wèi为
wǒ我
men们
de的
dà大
nǎo脑
xǐ喜
huan欢
chóng重
fù复
。
Porque a nuestro cerebro le gusta la repetición.
rú如
guǒ果
nǐ你
měi每
tiān天
dōu都
gěi给
tā它
kàn看
yì一
diǎn点
zhòng中
wén文
，
，它
tā就
jiù会
huì慢
màn慢
màn习
xí惯
，
Si le muestras un poco de chino todos los días, poco a poco se irá acostumbrando.
huì会
jì记
zhù住
zhè这
xiē些
hàn汉
zì字
hé和
jù句
zi子
。
recordará estos personajes y frases.
rú如
guǒ果
nǐ你
yí一
gè个
xīng星
qī期
zhī只
kàn看
yí一
cì次
，
，你
nǐ的
de大
dà脑
nǎo可
kě能
néng今
jīn天
tiān记
jì住
zhù了
，
Si sólo lo miras una vez a la semana, tu cerebro podría recordarlo hoy.
míng明
tiān天
jiù就
wàng忘
le了
，
，下
xià个
gè星
xīng期
qī又
yòu要
yào重
chóng新
xīn开
kāi始
。
olvídalo mañana y tendrás que empezar de nuevo la semana que viene.
ò哦
…
…
…我
…懂
wǒ了
！
Oh... ¡lo entiendo!
suǒ所
yǐ以
“
“每
měi天
”
tiān比
“
”很
bǐ多
”
“更
hěn重
duō要
。
Por eso "todos los días" es más importante que "muchos".
fēi非
cháng常
duì对
。
Muy cierto.
suǒ所
yǐ以
，
，我
wǒ们
men可
kě以
yǐ把
“
bǎ每
“天
měi读
tiān十
dú页
shí中
yè文
”
zhōng这
wén个
”目
zhè标
，
Entonces, podemos ver el objetivo de "leer diez páginas de chino todos los días".
kàn看
chéng成
shì是
“
“每
měi天
tiān坚
jiān持
chí阅
yuè读
dú一
yì小
xiǎo会
huì儿
”
。
como 'perseverar en leer un ratito cada día'.
kě可
yǐ以
shì是
yí一
yè页
，
，可
kě以
yǐ是
shì五
wǔ页
，
yè也
，可
yě以
kě是
yǐ十
shì页
。
Puede ser una página, pueden ser cinco páginas o pueden ser diez páginas.
zuì最
zhòng重
yào要
de的
shì是
，
，你
nǐ每
měi天
tiān都
dōu做
zuò了
。
Lo más importante es que lo hagas todos los días.
tài太
hǎo好
le了
！
！你
nǐ这
zhè么
me一
yì说
，
shuō我
，感
wǒ觉
gǎn这
jué个
zhè方
ge法
fāng我
fǎ可
wǒ以
kě试
yǐ试
。
¡Genial! Cuando lo dices de esa manera, siento que puedo probar este método.
wǒ我
kě可
yǐ以
xiān先
cóng从
měi每
tiān天
dú读
sān三
yè页
huò或
zhě者
wǔ五
yè页
kāi开
shǐ始
。
Puedo empezar leyendo tres o cinco páginas al día.
rú如
guǒ果
wǒ我
jué觉
de得
hěn很
jiǎn简
dān单
，
，时
shí间
jiān也
yě够
，
gòu我
，再
wǒ增
zài加
zēng到
jiā十
dào页
。
Si lo encuentro fácil y tengo suficiente tiempo, lo aumentaré a diez páginas.
zhè这
ge个
xiǎng想
fǎ法
fēi非
cháng常
hǎo好
。
Esa es una muy buena idea.
cóng从
yí一
gè个
jiǎn简
dān单
de的
mù目
biāo标
kāi开
shǐ始
，
，你
nǐ会
huì更
gèng容
róng易
yì坚
jiān持
chí下
xià去
。
Comenzar con un objetivo simple hará que le resulte más fácil cumplirlo.
hǎo好
de的
，
，李
lǐ明
。
míng我
。现
wǒ在
xiàn觉
zài得
jué这
de个
zhè方
ge法
fāng很
fǎ好
hěn了
。
Está bien, Li Ming. Creo que este método es bueno ahora.
dàn但
shì是
，
，我
wǒ有
yǒu一
yí个
gè新
xīn问
wèn题
。
Pero tengo una nueva pregunta.
qǐng请
shuō说
。
Por favor habla.
wǒ我
de的
zhōng中
wén文
shuǐ水
píng平
bù不
gāo高
，
Mi nivel de chino no es alto.
dà大
gài概
shì是
H
S
K
H一
S级
K或
yī者
jí二
huò级
zhě的
èr水
jí平
。
Probablemente sea HSK nivel 1 o 2.
wǒ我
yīng应
gāi该
dú读
shén什
me么
shū书
ne呢
？
¿Qué libros debería leer?
wǒ我
qù去
shū书
diàn店
kàn看
，
，很
hěn多
duō书
shū都
dōu太
tài难
nán了
，
Fui a una librería y muchos libros eran demasiado difíciles,
shàng上
miàn面
dōu都
shì是
wǒ我
bú不
rèn认
shi识
de的
zì字
。
estaban llenos de personajes que no conocía.
zhè这
shì是
yí一
gè个
fēi非
cháng常
hǎo好
de的
wèn问
tí题
，
Esa es una muy buena pregunta,
yě也
shì是
hěn很
duō多
chū初
xué学
zhě者
dōu都
huì会
wèn问
de的
wèn问
tí题
。
y es una pregunta que se hacen muchos principiantes.
xuǎn选
zé择
hé合
shì适
de的
yuè阅
dú读
cái材
liào料
，
Elegir materiales de lectura adecuados
kě可
néng能
bǐ比
jué决
dìng定
měi每
tiān天
dú读
jǐ几
yè页
gèng更
zhòng重
yào要
。
Podría ser más importante que decidir cuántas páginas leer cada día.
shì是
ma吗
？
？为
wèi什
shén么
？
¿Es eso así? ¿Por qué?
nǐ你
xiǎng想
，
，如
rú果
guǒ你
nǐ选
xuǎn的
de书
shū太
tài难
nán了
，
Piénsalo, si el libro que eliges es demasiado difícil,
jiù就
xiàng像
nǐ你
gāng刚
cái才
shuō说
de的
，
tal como dijiste,
nǐ你
kàn看
yí一
yè页
，
，有
yǒu二
èr十
shí个
gè不
bú认
rèn识
shi的
de词
。
lees una página y hay veinte palabras que no sabes.
nǐ你
huì会
shì是
shén什
me么
gǎn感
jué觉
？
¿Cómo te sentirías?
wǒ我
huì会
jué觉
de得
hěn很
lèi累
，
，很
hěn不
bù喜
xǐ欢
，
Me sentiría muy cansado, muy disgustado,
jué觉
de得
zì自
jǐ己
hěn很
bèn笨
。
y sentirme estúpido.
rán然
hòu后
wǒ我
kě可
néng能
jiù就
bǎ把
shū书
rēng扔
zài在
yì一
biān边
，
Entonces podría tirar el libro a un lado,
zài再
yě也
bù不
xiǎng想
kàn看
le了
。
y no quiero volver a leerlo nunca más.
duì对
。
。这
zhè样
yàng的
de话
，
huà别
，说
bié每
shuō天
měi读
tiān十
dú页
shí了
，
Exactamente. En ese caso, y mucho menos leer diez páginas al día,
kě可
néng能
nǐ你
lián连
yí一
yè页
dōu都
bù不
xiǎng想
dú读
wán完
。
es posible que ni siquiera quieras terminar una página.
xué学
xí习
de的
xìng兴
qù趣
jiù就
méi没
yǒu有
le了
。
El interés por aprender desaparecería.
dàn但
shì是
，
，如
rú果
guǒ你
nǐ选
xuǎn的
de书
shū很
hěn简
jiǎn单
，
Pero, si el libro que eliges es muy sencillo,
hěn很
yǒu有
yì意
sī思
ne呢
？
y muy interesante?
rú如
guǒ果
shū书
hěn很
jiǎn简
dān单
，
Si el libro es muy simple,
yí一
yè页
wǒ我
dōu都
néng能
kàn看
dǒng懂
，
y puedo entender cada página,
wǒ我
kě可
néng能
huì会
jué觉
de得
:
Podría pensar:
“
“哇
，
wā我
，真
wǒ棒
！
'¡Guau, soy increíble!
wǒ我
néng能
kàn看
dǒng懂
zhōng中
wén文
shū书
le了
！
”
¡Puedo leer libros chinos!'
wǒ我
huì会
hěn很
gāo高
xìng兴
，
Seria muy feliz,
hěn很
xiǎng想
jì继
xù续
dú读
xià下
qù去
。
y quiero seguir leyendo.
jiù就
shì是
zhè这
yàng样
。
Así es.
suǒ所
yǐ以
，
，选
xuǎn择
zé一
yì本
běn对
duì的
de书
，
Entonces, elegir el libro correcto
duì对
wǒ我
men们
jiān坚
chí持
xià下
qù去
fēi非
cháng常
zhòng重
yào要
。
Es muy importante para nosotros perseverar.
nà那
，
，对
duì于
yú我
wǒ们
men这
zhè样
yàng的
de初
chū学
xué者
，
Entonces, para principiantes como nosotros,
nǐ你
tuī推
jiàn荐
wǒ我
men们
dú读
shén什
me么
ne呢
？
¿Qué nos recomiendas leer?
wǒ我
yǒu有
jǐ几
gè个
jiàn建
yì议
。
Tengo algunas sugerencias.
dì第
yī一
gè个
，
，也
yě是
shì最
zuì好
hǎo的
de一
yí个
，
El primero y también el mejor.
jiù就
shì是
wǒ我
gāng刚
cái才
tí提
dào到
de的
，
es lo que acabo de mencionar,
gěi给
xué学
xí习
zhōng中
wén文
de的
wài外
guó国
rén人
kàn看
de的
shū书
。
Libros para extranjeros que aprenden chino.
zhè这
zhǒng种
shū书
yǒu有
yí一
gè个
tè特
bié别
de的
míng名
zì字
。
Estos libros tienen un nombre especial.
shén什
me么
míng名
zì字
？
¿Qué nombre?
tā它
jiào叫
“
“中
zhōng文
wén分
fēn级
jí读
dú物
”
。
Se les llama "lectores graduados chinos".
zhōng中
wén文
…
…
…分
…级
…
…
fēn读
jí物
？
Chino... Calificado... ¿Lectores?
zhè这
shì是
shén什
me么
yì意
sī思
？
¿Qué significa eso?
wǒ我
lái来
jiě解
shì释
yí一
xià下
。
Déjame explicarte.
“
“分
fēn级
”
jí就
”是
jiù有
shì不
yǒu同
bù的
tóng水
de平
。
'Calificado' significa que hay diferentes niveles.
bǐ比
rú如
，
，一
yī级
，
jí二
，级
，
èr三
jí级
。
Por ejemplo, Nivel 1, Nivel 2, Nivel 3.
“
“读
dú物
”
wù就
”是
jiù可
shì以
kě读
yǐ的
dú东
de西
，
'Lectores' significa cosas que puedes leer,
bǐ比
rú如
shū书
huò或
zhě者
gù故
shì事
。
como libros o cuentos.
ò哦
，
，我
wǒ明
míng白
bái了
。
Ah, claro.
suǒ所
yǐ以
“
“中
zhōng文
wén分
fēn级
jí读
dú物
”
wù就
”是
jiù给
shì不
gěi同
bù中
tóng文
zhōng水
wén平
shuǐ的
píng人
de看
rén的
kàn书
。
Por lo tanto, los 'Lectores graduados chinos' son libros para personas con diferentes niveles de chino.
wán完
quán全
zhèng正
què确
。
Completamente correcto.
bǐ比
rú如
，
，会
huì有
yǒu一
yī级
jí的
de读
dú物
，
Por ejemplo, habrá lectores de Nivel 1,
zhè这
běn本
shū书
lǐ里
suǒ所
yǒu有
de的
cí词
，
，都
dōu来
lái自
H
S
K
zì一
H级
S的
K词
yī汇
jí表
。
Todas las palabras de este libro provienen de la lista de vocabulario HSK Nivel 1.
jù句
zi子
de的
jié结
gòu构
yě也
fēi非
cháng常
jiǎn简
dān单
。
Las estructuras de las oraciones también son muy simples.
zhēn真
de的
ma吗
？
？那
nà太
tài好
hǎo了
！
¿En realidad? ¡Genial!
rú如
guǒ果
wǒ我
xué学
wán完
le了
H
S
K
H一
S级
，
K我
yī就
jí可
，以
wǒ看
jiù懂
kě这
yǐ本
kàn书
dǒng了
？
Si termino el nivel 1 del HSK, ¿podré entender este libro?
duì对
。
。你
nǐ可
kě能
néng会
huì遇
yù到
dào一
yì两
liǎng个
gè新
xīn词
，
Sí. Es posible que encuentres una o dos palabras nuevas,
dàn但
shì是
bǎi百
fēn分
zhī之
jiǔ九
shí十
nǐ你
dōu都
rèn认
shi识
。
pero conocerás el noventa por ciento de ellos.
zhè这
yàng样
dú读
qǐ起
lái来
，
，你
nǐ就
jiù不
bú会
huì觉
jué得
de累
，
De esta manera, no te sentirás cansado al leer,
ér而
qiě且
hái还
néng能
xué学
dào到
xīn新
dōng东
xī西
。
y también puedes aprender cosas nuevas.
zhè这
ge个
“
“中
zhōng文
wén分
fēn级
jí读
dú物
”
wù在
”哪
zài里
nǎ可
lǐ以
kě买
yǐ到
mǎi呢
？
¿Dónde puedo comprar estos 'lectores graduados chinos'?
shū书
diàn店
lǐ里
yǒu有
ma吗
？
¿Están en librerías?
yǒu有
de的
。
。你
nǐ可
kě以
yǐ在
zài网
wǎng上
shàng的
de书
shū店
diàn找
，
Sí lo son. Puedes buscar en librerías online,
bǐ比
rú如
zài在
táo淘
bǎo宝
huò或
zhě者
jīng京
dōng东
shàng上
sōu搜
suǒ索
“
“中
zhōng文
wén分
fēn级
jí读
dú物
”
，
por ejemplo, busque '中文分级读物' (lectores calificados chinos) en Taobao o JD.com,
nǐ你
huì会
kàn看
dào到
hěn很
duō多
hěn很
duō多
。
Verás muchos, muchos de ellos.
tā它
men们
yǒu有
hěn很
duō多
yǒu有
yì意
sī思
de的
gù故
shì事
。
Tienen muchas historias interesantes.
tài太
bàng棒
le了
！
！这
zhè是
shì个
gè非
fēi常
cháng好
hǎo的
de建
jiàn议
。
¡Eso es increíble! Esa es una muy buena sugerencia.
chú除
le了
zhè这
ge个
，
，还
hái有
yǒu别
bié的
de可
kě以
yǐ读
dú的
de吗
？
Además de esto, ¿hay algo más que pueda leer?
dāng当
rán然
yǒu有
。
Por supuesto que sí.
dì第
èr二
gè个
jiàn建
yì议
，
，就
jiù是
shì我
wǒ刚
gāng才
cái说
shuō的
，
La segunda sugerencia, como acabo de mencionar,
gěi给
zhōng中
guó国
xiǎo小
hái孩
zi子
kàn看
de的
shū书
，
son libros para niños chinos,
tè特
bié别
shì是
sān三
dào到
liù六
suì岁
hái孩
zi子
kàn看
de的
“
“绘
huì本
”
。
especialmente 'libros ilustrados' para niños de tres a seis años.
huì绘
běn本
。
。就
jiù是
shì画
huà很
hěn多
，
duō字
，很
zì少
hěn的
shǎo那
de种
。
Libros ilustrados. De esos con muchas imágenes y pocas palabras.
shì是
de的
。
。因
yīn为
wèi是
shì给
gěi小
xiǎo孩
hái子
zi看
kàn的
，
Sí. Porque son para niños pequeños,
suǒ所
yǐ以
yòng用
de的
cí词
hé和
jù句
zi子
dōu都
fēi非
cháng常
shēng生
huó活
huà化
，
las palabras y oraciones utilizadas son muy coloquiales y prácticas,
fēi非
cháng常
jiǎn简
dān单
。
muy simple.
bǐ比
rú如
“
“妈
mā妈
ma下
xià班
bān回
huí家
jiā了
”
，
Por ejemplo, 'Mamá llegó a casa del trabajo',
“
“小
xiǎo猫
māo在
zài桌
zhuō子
zi下
xià面
miàn睡
shuì觉
”
。
'El gatito está durmiendo debajo de la mesa'.
zhè这
xiē些
dōu都
shì是
wǒ我
men们
shēng生
huó活
zhōng中
néng能
yòng用
dào到
de的
huà话
。
Todas estas son frases que utilizamos en la vida diaria.
ér而
qiě且
yǒu有
huà画
，
Y hay fotos
rú如
guǒ果
wǒ我
kàn看
bù不
dǒng懂
zì字
，
si no entiendo las palabras,
huà画
kě可
yǐ以
bāng帮
zhù助
wǒ我
lǐ理
jiě解
yì意
sī思
。
Las imágenes pueden ayudarme a entender el significado.
fēi非
cháng常
cōng聪
ming明
！
¡Muy inteligente!
tú图
huà画
shì是
hěn很
hǎo好
de的
bāng帮
zhù助
。
Las imágenes son de gran ayuda.
nǐ你
kě可
yǐ以
yì一
biān边
kàn看
huà画
，
，一
yì边
biān猜
cāi汉
hàn字
zì的
de意
yì思
。
Puedes mirar las imágenes y adivinar el significado de los personajes al mismo tiempo.
zhè这
ge个
guò过
chéng程
běn本
shēn身
jiù就
hěn很
yǒu有
yì意
sī思
。
Este proceso en sí es muy interesante.
ǹg嗯
，
，我
wǒ喜
xǐ欢
huan这
zhè个
ge主
zhǔ意
。
Mmmm, me gusta esta idea.
wǒ我
kě可
yǐ以
jiǎ假
zhuāng装
zì自
jǐ己
shì是
yí一
gè个
zhōng中
guó国
de的
xiǎo小
péng朋
yǒu友
，
，哈
hā哈
。
Puedo fingir ser un niño chino, jaja.
zhè这
shì是
yí一
gè个
hěn很
hǎo好
de的
xīn心
tài态
。
Esa es una buena mentalidad.
dì第
sān三
gè个
jiàn建
yì议
，
，可
kě能
néng有
yǒu点
diǎn儿
er不
bù一
yí样
。
La tercera sugerencia podría ser un poco diferente.
wǒ我
men们
kě可
yǐ以
dú读
yì一
xiē些
wǒ我
men们
yǐ已
jīng经
zhī知
dào道
nèi内
róng容
de的
dōng东
xī西
。
Podemos leer cosas cuyo contenido ya conocemos.
yǐ已
jīng经
zhī知
dào道
nèi内
róng容
de的
dōng东
xī西
？
？什
shén么
me意
yì思
？
¿Cosas cuyo contenido ya conocemos? ¿Qué significa eso?
bǐ比
rú如
，
，一
yí个
gè你
nǐ很
hěn喜
xǐ欢
huan的
de电
diàn影
，
Por ejemplo, una película que te guste mucho,
huò或
zhě者
yí一
gè个
nǐ你
yǐ已
jīng经
zhī知
dào道
de的
gù故
shì事
，
o una historia que ya conoces,
bǐ比
rú如
“
“白
bái雪
xuě公
gōng主
”
zhǔ这
”样
zhè的
yàng童
de话
。
como un cuento de hadas como 'Blancanieves'.
nǐ你
kě可
yǐ以
shì试
zhe着
zhǎo找
tā它
de的
zhōng中
wén文
bǎn版
lái来
dú读
。
Puedes intentar encontrar su versión china para leer.
ò哦
！
！我
wǒ明
míng白
bái了
！
¡Oh! ¡Entiendo!
yīn因
wèi为
wǒ我
yǐ已
jīng经
zhī知
dào道
zhè这
ge个
gù故
shì事
jiǎng讲
le了
shén什
me么
，
Porque ya sé de qué se trata la historia,
suǒ所
yǐ以
jí即
shǐ使
wǒ我
yù遇
dào到
bú不
rèn认
shi识
de的
cí词
，
Así que incluso si encuentro palabras que no sé,
wǒ我
yě也
néng能
cāi猜
dào到
tā它
dà大
gài概
shì是
shén什
me么
yì意
sī思
。
Probablemente pueda adivinar lo que significan.
nǐ你
kàn看
，
，你
nǐ已
yǐ经
jīng会
huì用
yòng这
zhè个
ge方
fāng法
fǎ了
。
Verás, ya sabes cómo utilizar este método.
zhè这
sān三
gè个
jiàn建
yì议
—
—
—中
—文
zhōng分
wén级
fēn读
jí物
、
Estas tres sugerencias: lectores graduados chinos,
ér儿
tóng童
huì绘
běn本
、
libros ilustrados para niños,
hé和
nǐ你
shú熟
xī悉
de的
gù故
shì事
de的
zhōng中
wén文
bǎn版
—
—
y versiones chinas de historias que conoces.
dōu都
shì是
fēi非
cháng常
shì适
hé合
chū初
xué学
zhě者
de的
yuè阅
dú读
cái材
liào料
。
Son todos materiales de lectura muy adecuados para principiantes.
xiè谢
xiè谢
nǐ你
，
，李
lǐ明
！
¡Gracias Li Ming!
wǒ我
xiàn现
zài在
zhī知
dào道
yīng应
gāi该
dú读
shén什
me么
le了
。
Ahora sé lo que debo leer.
wǒ我
gǎn感
jué觉
fēi非
cháng常
yǒu有
xìn信
xīn心
！
¡Me siento muy seguro!
hǎo好
de的
，
，王
wáng雨
。
yǔ我
。们
wǒ现
men在
xiàn解
zài决
jiě了
“
jué为
le什
“么
wèi读
”
shén和
“
me读
dú什
”么
”
hé的
“问
dú题
。
Bueno, Wang Yu. Ahora hemos resuelto los problemas de "por qué leer" y "qué leer".
xiàn现
zài在
，
，我
wǒ们
men来
lái聊
liáo一
yí个
gè最
zuì实
shí际
jì的
de问
wèn题
:
“
tí怎
:么
“读
？
”
Ahora hablemos de la pregunta más práctica: '¿Cómo leer?'
duì对
！
¡Exactamente!
zhè这
ge个
wèn问
tí题
zuì最
zhòng重
yào要
。
Esta pregunta es la más importante.
hǎo好
de的
，
，我
wǒ现
xiàn在
zài有
yǒu了
le一
yì本
běn简
jiǎn单
dān的
de中
zhōng文
wén书
，
Bien, ahora tengo un libro chino sencillo.
wǒ我
zuò坐
zài在
zhuō桌
zi子
qián前
，
，打
dǎ开
kāi了
le第
dì一
yī页
。
Estoy sentado a la mesa y abrí la primera página.
rán然
hòu后
ne呢
？
？我
wǒ应
yīng该
gāi做
zuò什
shén么
？
¿Entonces qué? ¿Qué tengo que hacer?
hā哈
hā哈
，
，然
rán后
hòu当
dāng然
rán是
shì开
kāi始
shǐ读
。
Jaja, entonces, por supuesto, empiezas a leer.
dàn但
shì是
，
，很
hěn快
kuài你
nǐ就
jiù会
huì遇
yù到
dào一
yí个
gè问
wèn题
，
Pero pronto encontrarás un problema,
yí一
gè个
suǒ所
yǒu有
yǔ语
yán言
xué学
xí习
zhě者
dōu都
huì会
yù遇
dào到
de的
wèn问
tí题
。
un problema al que se enfrentan todos los estudiantes de idiomas.
wǒ我
zhī知
dào道
！
！就
jiù是
shì看
kàn到
dào不
bú认
rèn识
shi的
de汉
hàn字
！
¡Lo sé! ¡Está viendo caracteres chinos que no sé!
lǐ李
míng明
，
，说
shuō真
zhēn的
，
de如
，果
rú我
guǒ看
wǒ到
kàn一
dào个
yí不
gè认
bú识
rèn的
shi字
，
Li Ming, en serio, si veo un personaje que no conozco,
wǒ我
yīng应
gāi该
zěn怎
me么
bàn办
？
¿Qué tengo que hacer?
wǒ我
yǐ以
qián前
de的
xí习
guàn惯
shì是
，
Mi viejo hábito era,
mǎ马
shàng上
ná拿
chū出
shǒu手
jī机
，
，打
dǎ开
kāi词
cí典
A
p
p
，
diǎn查
A它
p的
p意
，思
。
Inmediatamente saqué mi teléfono, abrí una aplicación de diccionario y busqué su significado.
hěn很
duō多
rén人
dōu都
zhè这
yàng样
zuò做
。
。你
nǐ觉
jué得
de这
zhè个
ge习
xí惯
guàn好
hǎo吗
？
Mucha gente hace eso. ¿Crees que este hábito es bueno?
wǒ我
jué觉
de得
…
…
…不
…太
bú好
。
Creo... no muy bien.
yīn因
wèi为
wǒ我
chá查
yí一
gè个
cí词
，
，可
kě能
néng需
xū要
yào一
yì分
fēn钟
。
Porque buscar una palabra puede llevarme un minuto.
rú如
guǒ果
yí一
yè页
shàng上
yǒu有
wǔ五
gè个
bú不
rèn认
shi识
de的
cí词
，
Si hay cinco palabras desconocidas en una página,
wǒ我
jiù就
yào要
chá查
wǔ五
cì次
，
，停
tíng下
xià来
lái五
wǔ次
。
Tendré que buscarlos cinco veces y parar cinco veces.
wǒ我
de的
yuè阅
dú读
jiù就
yì一
zhí直
bèi被
dǎ打
duàn断
，
Mi lectura se interrumpe constantemente,
gǎn感
jué觉
hěn很
bù不
shū舒
fú服
。
y se siente muy incómodo.
dú读
wán完
yí一
yè页
，
，我
wǒ可
kě能
néng忘
wàng了
le故
gù事
shì在
zài讲
jiǎng什
shén么
me了
。
Después de terminar una página, es posible que haya olvidado de qué se trataba la historia.
nǐ你
shuō说
dé得
fēi非
cháng常
duì对
。
。这
zhè就
jiù是
shì问
wèn题
tí所
suǒ在
。
Tienes toda la razón. Ese es el problema.
pín频
fán繁
dì地
chá查
cí词
diǎn典
，
，会
huì打
dǎ断
duàn你
nǐ的
de阅
yuè读
dú节
jié奏
，
Buscar palabras con frecuencia en un diccionario interrumpe su ritmo de lectura,
yě也
huì会
pò破
huài坏
nǐ你
duì对
gù故
shì事
de的
zhěng整
tǐ体
lǐ理
jiě解
。
y también daña su comprensión general de la historia.
nà那
wǒ我
yīng应
gāi该
zěn怎
me么
bàn办
ne呢
？
Entonces ¿qué debo hacer?
bú不
rèn认
shi识
de的
zì字
jiù就
zài在
nà那
lǐ里
，
Las palabras que no sé están ahí,
wǒ我
bù不
néng能
jiǎ假
zhuāng装
méi没
kàn看
jiàn见
tā它
。
No puedo fingir que no los vi.
wǒ我
jué觉
de得
hěn很
nán难
shòu受
，
，很
hěn想
xiǎng知
zhī道
dào它
tā的
de意
yì思
。
Me siento muy incómodo y realmente quiero saber su significado.
wǒ我
fēi非
cháng常
lǐ理
jiě解
zhè这
zhǒng种
gǎn感
jué觉
。
Entiendo completamente ese sentimiento.
kàn看
dào到
yí一
gè个
bù不
míng明
bái白
de的
dōng东
xī西
，
Cuando vemos algo que no entendemos,
wǒ我
men们
jiù就
xiǎng想
mǎ马
shàng上
nòng弄
dǒng懂
tā它
。
queremos resolverlo de inmediato.
zhè这
hěn很
zhèng正
cháng常
。
Eso es muy normal.
dàn但
shì是
，
，在
zài阅
yuè读
dú的
de时
shí候
，
Pero, al leer,
wǒ我
jiàn建
yì议
nǐ你
shì试
yi一
shì试
yí一
gè个
xīn新
de的
fāng方
fǎ法
。
Te sugiero que pruebes un nuevo método.
kuài快
shuō说
，
，是
shì什
shén么
me方
fāng法
？
Dime rápido, ¿qué es?
zhè这
ge个
fāng方
fǎ法
jiù就
shì是
:
:不
bú要
yào停
，
tíng继
，续
jì读
。
Este método es: no pares, sigue leyendo.
bú不
yào要
tíng停
？
？可
kě是
shì那
nà个
ge词
cí我
wǒ不
bú认
rèn识
shi啊
。
¿No parar? Pero no conozco esa palabra.
duì对
，
，即
jí使
shǐ你
nǐ不
bú认
rèn识
shi它
，
tā也
，先
yě不
xiān要
bú查
。
Sí, aunque no lo sepas, no lo busques todavía.
nǐ你
kě可
yǐ以
zài在
nà那
ge个
cí词
xià下
miàn面
huà画
yì一
tiáo条
xiàn线
，
Puedes trazar una línea debajo de esa palabra,
rán然
hòu后
jì继
xù续
wǎng往
xià下
dú读
。
y luego continúa leyendo.
shì试
zhe着
dú读
wán完
zhěng整
gè个
jù句
zi子
，
，或
huò者
zhě读
dú完
wán这
zhè一
yí段
，
Intenta terminar la oración completa o termina este párrafo.
shèn甚
zhì至
dú读
wán完
zhè这
yì一
zhěng整
yè页
。
o incluso terminar toda esta página.
rán然
hòu后
ne呢
？
¿Entonces qué?
rán然
hòu后
，
，根
gēn据
jù你
nǐ读
dú到
dào的
de其
qí他
tā信
xìn息
，
Luego, según el resto de la información que has leído,
jiù就
shì是
nà那
xiē些
nǐ你
rèn认
shi识
de的
cí词
hé和
jù句
zi子
，
，来
lái猜
cāi一
yi猜
，
es decir, las palabras y oraciones que sí conoces, intenta adivinarlas,
zhè这
ge个
nǐ你
bú不
rèn认
shi识
de的
cí词
kě可
néng能
shì是
shén什
me么
yì意
sī思
。
lo que podría significar esa palabra que no sabes.
cāi猜
？
？我
wǒ能
néng猜
cāi对
duì吗
？
¿Adivinar? ¿Puedo adivinar correctamente?
hěn很
duō多
shí时
hòu候
，
，你
nǐ可
kě以
。
Muchas veces puedes.
wǒ我
men们
lái来
jǔ举
gè个
lì例
zǐ子
。
Tomemos un ejemplo.
bǐ比
rú如
nǐ你
dú读
dào到
yí一
gè个
jù句
zi子
：
Por ejemplo, lees una oración:
“
“今
jīn天
tiān天
tiān气
qì很
hěn冷
，
lěng外
，面
wài在
_
_
_
_
_
_
。
'Hoy hace mucho frío, hace ______ afuera.
chū出
mén门
yào要
dài带
yì一
bǎ把
sǎn伞
。
”
Recuerda traer un paraguas cuando salgas.
kòng空
bái白
de的
dì地
fāng方
shì是
yí一
gè个
nǐ你
bú不
rèn认
shi识
de的
cí词
。
El espacio en blanco es una palabra que no conoces.
nǐ你
cāi猜
tā它
shì是
shén什
me么
？
¿Qué crees que es?
ǹg嗯
…
…
…天
…气
tiān很
qì冷
，
hěn出
lěng门
，要
chū带
mén伞
…
…
Hmm... Hace mucho frío, necesito un paraguas para salir...
nà那
kòng空
bái白
de的
dì地
fāng方
kě可
néng能
shì是
“
“下
xià雨
”
yǔ或
”者
“
huò下
zhě雪
”
。
Entonces el espacio en blanco podría ser "lloviendo" o "nevando".
nǐ你
kàn看
！
！你
nǐ根
gēn本
běn不
bù需
xū要
yào查
chá词
cí典
，
diǎn就
，猜
jiù到
cāi了
dào它
le的
tā意
de思
。
¡Verás! Ni siquiera necesitabas consultar un diccionario y adivinabas su significado.
zhè这
jiù就
shì是
lì利
yòng用
shàng上
xià下
wén文
lái来
lǐ理
jiě解
shēng生
cí词
。
Esto es usar el contexto para comprender palabras nuevas.
zhè这
shì是
yí一
gè个
fēi非
cháng常
fēi非
cháng常
zhòng重
yào要
de的
yuè阅
dú读
jì技
néng能
。
Esta es una habilidad de lectura muy, muy importante.
wā哇
，
，有
yǒu道
dào理
！
¡Vaya, eso tiene sentido!
suǒ所
yǐ以
，
，我
wǒ的
de目
mù标
biāo不
bú是
shì认
rèn识
shi每
měi一
yí个
gè字
，
Entonces, mi objetivo no es conocer a todos los personajes,
ér而
shì是
kàn看
dǒng懂
zhěng整
gè个
gù故
shì事
de的
yì意
sī思
。
sino entender el significado de toda la historia.
wán完
quán全
zhèng正
què确
！
¡Completamente correcto!
nǐ你
de的
mù目
biāo标
shì是
lǐ理
jiě解
，
，而
ér不
bú是
shì翻
fān译
。
Su objetivo es la comprensión, no la traducción.
dì第
yī一
cì次
dú读
de的
shí时
hòu候
，
，就
jiù快
kuài速
sù地
dì读
，
La primera vez que leas, lee rápido,
shì试
zhe着
lǐ理
jiě解
gù故
shì事
de的
dà大
yì意
。
Trate de comprender el significado general de la historia.
rú如
guǒ果
yǒu有
bú不
rèn认
shi识
de的
cí词
，
，就
jiù画
huà线
，
xiàn然
，后
rán跳
hòu过
tiào去
。
Si hay palabras que no conoces, traza una línea debajo de ellas y sáltalas.
hǎo好
de的
。
。我
wǒ先
xiān快
kuài速
sù读
dú一
yí遍
，
biàn猜
，一
cāi猜
。
Bueno. Primero lo leeré rápidamente y adivinaré.
dú读
wán完
yǐ以
hòu后
ne呢
？
？那
nà些
xiē画
huà了
le线
xiàn的
de词
cí怎
zěn么
me办
？
¿Y después de leer? ¿Qué pasa con las palabras que subrayé?
dú读
wán完
yí一
biàn遍
yǐ以
hòu后
，
，你
nǐ可
kě以
yǐ再
zài回
huí头
tóu看
。
Después de leerlo una vez, puedes regresar.
zhè这
ge个
shí时
hòu候
，
，你
nǐ可
kě以
yǐ选
xuǎn择
zé几
jǐ个
gè你
nǐ觉
jué得
de最
zuì重
zhòng要
yào的
de词
，
En este punto, puede elegir algunas palabras que considere más importantes,
huò或
zhě者
nǐ你
yù遇
dào到
le了
hěn很
duō多
cì次
de的
cí词
，
o palabras que encontraste muchas veces,
yòng用
cí词
diǎn典
chá查
yí一
xià下
tā它
men们
de的
yì意
sī思
。
y buscar su significado en un diccionario.
ò哦
，
，不
bú是
shì查
chá所
suǒ有
yǒu不
bú认
rèn识
shi的
de词
，
cí只
，查
zhī几
chá个
jǐ重
gè要
zhòng的
。
Oh, no busco todas las palabras que no sé, solo algunas importantes.
duì对
。
。比
bǐ如
rú一
yī页
yè上
shàng有
yǒu十
shí个
gè生
shēng词
，
Exactamente. Por ejemplo, si hay diez palabras nuevas en una página,
nǐ你
kě可
néng能
zhī只
xū需
yào要
chá查
liǎng两
sān三
gè个
。
es posible que solo necesites buscar dos o tres.
zhè这
yàng样
，
，你
nǐ就
jiù不
bú会
huì觉
jué得
de那
nà么
me累
，
De esta manera no te sentirás tan cansado.
yě也
xué学
dào到
le了
zuì最
guān关
jiàn键
de的
xīn新
zhī知
shi识
。
y también aprenderá los nuevos conocimientos más importantes.
wǒ我
míng明
bái白
le了
。
。这
zhè个
ge方
fāng法
fǎ听
tīng起
qǐ来
lái很
hěn棒
。
Entiendo. Este método suena genial.
dì第
yī一
biàn遍
，
，快
kuài速
sù读
，
dú理
，解
lǐ大
jiě意
。
Primero pase, lea rápidamente y comprenda el significado general.
dì第
èr二
biàn遍
，
，学
xué习
xí重
zhòng点
diǎn生
shēng词
。
Segundo pase, aprenda nuevas palabras clave.
zhè这
yàng样
yuè阅
dú读
，
，感
gǎn觉
jué更
gèng像
xiàng一
yì种
zhǒng享
xiǎng受
，
Leer de esta manera se siente más como un disfrute,
ér而
bú不
shì是
yí一
gè个
tòng痛
kǔ苦
de的
rèn任
wu务
。
en lugar de una tarea dolorosa.
shì是
de的
。
。我
wǒ们
men学
xué习
xí语
yǔ言
，
Sí. Cuando aprendemos un idioma,
jiù就
xiàng像
chī吃
fàn饭
yí一
yàng样
。
es como comer.
chī吃
fàn饭
？
？这
zhè是
shì什
shén么
me意
yì思
？
¿Comiendo? ¿Qué significa eso?
nǐ你
xiǎng想
，
，吃
chī饭
fàn是
shì为
wèi了
le让
ràng身
shēn体
tǐ健
jiàn康
，
kāng有
，能
yǒu量
。
Piensa, comer es mantener tu cuerpo sano y con energía.
nǐ你
bù不
néng能
shuō说
，
，我
wǒ今
jīn天
tiān吃
chī很
hěn多
duō很
hěn多
duō东
dōng西
，
No puedes decir: "comeré mucha comida hoy".
rán然
hòu后
yí一
gè个
xīng星
qī期
dōu都
bù不
chī吃
le了
。
。这
zhè样
yàng对
duì身
shēn体
tǐ不
bù好
，
hǎo对
，不
duì对
？
y luego no comer durante toda una semana. Eso no es bueno para tu salud, ¿verdad?
duì对
，
，当
dāng然
。
rán我
。们
wǒ应
men该
yīng每
gāi天
měi都
tiān吃
dōu饭
，
Claro, por supuesto. Deberíamos comer todos los días
zǎo早
fàn饭
、
、午
wǔ饭
、
fàn晚
、饭
。
desayuno, almuerzo, cena.
xué学
xí习
yǔ语
yán言
yě也
shì是
yí一
yàng样
de的
。
。阅
yuè读
dú就
jiù是
shì让
ràng你
nǐ中
zhōng文
wén的
“
de大
“脑
”
dà吃
nǎo饭
。
Aprender un idioma es lo mismo. Leer es alimentar tu "cerebro" chino.
nǐ你
zuì最
hǎo好
měi每
tiān天
dōu都
gěi给
tā它
chī吃
yì一
diǎn点
ér儿
，
Será mejor que le alimentes un poco cada día.
ràng让
tā它
màn慢
màn慢
dì地
xī吸
shōu收
yíng营
yǎng养
。
permitiéndole absorber lentamente los nutrientes.
měi每
tiān天
dú读
jǐ几
yè页
shū书
，
Leer algunas páginas de un libro todos los días,
jiù就
shì是
gěi给
nǐ你
de的
zhōng中
wén文
dà大
nǎo脑
chī吃
yì一
diǎn点
jiàn健
kāng康
de的
shí食
wù物
。
Es como darle a tu cerebro chino algo de comida saludable.
shí时
jiān间
cháng长
le了
，
，你
nǐ的
de中
zhōng文
wén就
jiù会
huì非
fēi常
“
cháng健
“康
”
，
jiàn非
kāng常
“
”强
，壮
”
。
Con el tiempo, su chino se volverá muy "saludable" y muy "fuerte".
wā哇
，
，这
zhè个
ge比
bǐ喻
yù太
tài好
hǎo了
！
¡Vaya, esta analogía es genial!
xué学
xí习
jiù就
xiàng像
chī吃
fàn饭
，
，需
xū要
yào每
měi天
tiān坚
jiān持
，
Aprender es como comer, requiere perseverancia diaria,
dàn但
yòu又
bù不
néng能
yí一
cì次
chī吃
tài太
duō多
。
。我
wǒ喜
xǐ欢
huan这
zhè个
ge说
shuō法
！
pero tampoco comer demasiado de una vez. ¡Me gusta este dicho!
cóng从
jīn今
tiān天
kāi开
shǐ始
，
，我
wǒ要
yào每
měi天
tiān给
gěi我
wǒ的
de中
zhōng文
wén大
dà脑
nǎo喂
wèi饭
！
¡A partir de hoy alimentaré mi cerebro chino todos los días!
hā哈
hā哈
，
，对
。
Jaja, exactamente.
suǒ所
yǐ以
，
，不
bú要
yào害
hài怕
pà生
shēng词
。
Así que no tengas miedo de las palabras nuevas.
bǎ把
tā它
kàn看
zuò作
shì是
shí食
wù物
lǐ里
nǐ你
bú不
rèn认
shi识
de的
xīn新
kǒu口
wèi味
，
Piensa en ellos como nuevos sabores en la comida que no reconoces,
xiān先
cháng尝
yi一
cháng尝
，
，再
zài决
jué定
dìng要
yào不
bu要
yào仔
zǐ细
xì研
yán究
jiū它
。
Pruébalos primero y luego decide si quieres estudiarlos detenidamente.
hǎo好
de的
，
，李
lǐ明
。
Bueno, Li Ming.
wǒ我
men们
liáo聊
le了
zhè这
me么
duō多
，
，我
wǒ现
xiàn在
zài真
zhēn的
de觉
jué得
“
de每
“天
měi读
tiān十
dú页
shí中
yè文
”
zhōng是
wén一
”个
shì我
yí可
gè以
wǒ做
kě到
，
yǐ也
zuò愿
dào意
，去
yě尝
yuàn试
yì的
qù好
cháng方
shì法
。
Hemos discutido mucho y ahora realmente siento que "leer diez páginas en chino todos los días" es un buen método que puedo utilizar y que estoy dispuesto a probar.
nà那
tài太
hǎo好
le了
。
Eso es maravilloso.
wǒ我
xiàn现
zài在
zài在
xiǎng想
，
，如
rú果
…
…
guǒ如
…果
…我
rú真
guǒ的
wǒ做
zhēn到
de了
，
zuò我
dào坚
le持
，了
wǒ一
jiān个
chí月
，
le或
yí者
gè三
yuè个
，月
，
huò甚
zhě至
sān一
gè年
。
Estoy pensando ahora, ¿y si... y si realmente lo hago, persisto durante un mes, o tres meses, o incluso un año?
zhè这
shì是
yí一
gè个
néng能
gěi给
wǒ我
men们
dài带
lái来
hěn很
duō多
dòng动
lì力
de的
wèn问
tí题
。
。我
wǒ们
men来
lái想
xiǎng象
xiàng一
yí下
。
xià好
。处
hǎo非
chù常
fēi多
。
Ésa es una pregunta que nos puede dar mucha motivación. Imaginemos. Los beneficios son numerosos.
zuì最
míng明
xiǎn显
de的
dì第
yī一
gè个
hǎo好
chù处
，
，就
jiù是
shì你
nǐ认
rèn识
shi的
de汉
hàn字
zì会
huì大
dà大
dà增
zēng加
。
El primer beneficio y el más obvio es que la cantidad de caracteres chinos que conoce aumentará considerablemente.
zhè这
ge个
shì是
kěn肯
dìng定
de的
。
。每
měi天
tiān看
，
kàn不
，认
bú识
rèn的
shi字
de也
zì会
yě慢
huì慢
màn变
màn熟
。
Eso es seguro. Al verlos todos los días, los personajes desconocidos se irán volviendo familiares poco a poco.
duì对
。
。一
yì开
kāi始
shǐ你
nǐ可
kě能
néng一
yí页
yè有
yǒu十
shí个
gè生
shēng词
。
cí一
。个
yí月
gè以
yuè后
，
yǐ可
hòu能
，只
kě有
néng五
zhǐ个
yǒu了
。
Exactamente. Al principio, es posible que tengas diez palabras nuevas en una página. Después de un mes, tal vez sólo cinco.
bàn半
nián年
yǐ以
hòu后
，
，可
kě能
néng只
zhǐ有
yǒu一
yì两
liǎng个
gè了
。
Después de medio año, tal vez sólo uno o dos.
zuì最
hòu后
，
，你
nǐ拿
ná起
qǐ一
yì本
běn书
，
shū发
，现
fā整
xiàn页
zhěng你
yè都
nǐ认
dōu识
。
rèn那
shi种
。感
nà觉
，
Finalmente, coges un libro y descubres que conoces toda la página. ese sentimiento,
nǐ你
jué觉
de得
zěn怎
me么
yàng样
？
¿Cómo crees que se sentiría?
nà那
zhǒng种
gǎn感
jué觉
…
…
…我
…会
wǒ觉
huì得
jué自
de己
zì太
jǐ厉
tài害
lì了
！
hài我
le会
！非
wǒ常
huì非
fēi常
cháng高
fēi兴
，
cháng非
gāo常
xìng有
，成
fēi就
cháng感
！
Ese sentimiento... ¡me sentiría tan poderoso! ¡Sería muy, muy feliz y tendría una gran sensación de logro!
jiù就
hǎo好
xiàng像
wǒ我
pá爬
yí一
zuò座
hěn很
gāo高
de的
shān山
，
，最
zuì后
hòu终
zhōng于
yú到
dào了
le山
shān顶
！
¡Es como escalar una montaña muy alta y finalmente llegar a la cima!
shuō说
dé得
tài太
hǎo好
le了
！
！这
zhè种
zhǒng成
chéng就
jiù感
，
gǎn会
，给
huì你
gěi更
nǐ多
gèng的
duō信
de心
，
xìn让
xīn你
，愿
ràng意
nǐ去
yuàn挑
yì战
qù更
tiǎo难
zhàn的
gèng书
，
nán学
de习
shū更
，多
xué的
xí东
gèng西
。
¡Bien dicho! Esta sensación de logro le dará más confianza y estará dispuesto a desafiar libros más difíciles y aprender más cosas.
ǹg嗯
ǹg嗯
！
！除
chú了
le认
rèn识
shi更
gèng多
duō的
de字
，
zì还
，有
hái别
yǒu的
bié好
de处
hǎo吗
？
¡Mmmm! Además de conocer más personajes, ¿hay otros beneficios?
dāng当
rán然
yǒu有
。
。第
dì二
èr个
gè好
hǎo处
chù是
，
shì你
，的
nǐ阅
de读
yuè速
dú度
sù会
dù变
huì快
。
Por supuesto que las hay. El segundo beneficio es que aumentará su velocidad de lectura.
yuè阅
dú读
sù速
dù度
？
¿Velocidad de lectura?
shì是
de的
。
。一
yì开
kāi始
shǐ你
nǐ读
dú一
yí页
yè可
kě能
néng需
xū要
yào五
wǔ分
fēn钟
，
zhōng因
，为
yīn你
wèi需
nǐ要
xū一
yào个
yí字
gè一
zì个
yí字
gè地
zì看
。
Sí. Al principio, puede que te lleve cinco minutos leer una página, porque debes mirar cada carácter uno por uno.
dàn但
shì是
nǐ你
měi每
tiān天
dōu都
liàn练
xí习
，
，你
nǐ的
de眼
yǎn睛
jīng和
hé大
dà脑
nǎo就
jiù会
huì习
xí惯
guàn中
zhōng文
wén的
de结
jié构
。
Pero si practicas todos los días, tus ojos y tu cerebro se acostumbrarán a la estructura del chino.
màn慢
màn慢
dì地
，
，你
nǐ可
kě能
néng两
liǎng三
sān分
fēn钟
zhōng就
jiù能
néng读
dú完
wán一
yí页
，
yè而
，且
ér还
qiě完
hái全
wán理
quán解
lǐ了
jiě它
le的
tā意
de思
。
Lentamente, es posible que puedas leer una página en dos o tres minutos y comprender completamente su significado.
zhēn真
de的
ma吗
？
？就
jiù像
xiàng我
wǒ们
men读
dú自
zì己
jǐ国
guó家
jiā的
de语
yǔ言
yán一
yí样
，
yàng看
，一
kàn眼
yì就
yǎn知
jiù道
zhī一
dào句
yí话
jù是
huà什
shì么
shén意
me思
。
¿En realidad? Así como leemos nuestra propia lengua materna, le echamos un vistazo y sabemos lo que significa una frase.
duì对
。
。你
nǐ会
huì达
dá到
dào那
nà个
ge水
shuǐ平
píng的
。
Sí. Llegarás a ese nivel.
yuè阅
dú读
sù速
dù度
kuài快
le了
，
，你
nǐ就
jiù可
kě以
yǐ在
zài同
tóng样
yàng的
de时
shí间
jiān里
，
lǐ读
，更
dú多
gèng的
duō东
de西
，
Cuando tu velocidad de lectura es más rápida, puedes leer más cosas en la misma cantidad de tiempo,
liǎo了
jiě解
gèng更
duō多
de的
xìn信
xī息
。
y comprender más información.
zhè这
tài太
xī吸
yǐn引
rén人
le了
！
！还
hái有
yǒu吗
？
ma还
？有
hái吗
？
¡Eso es tan atractivo! ¿Algo más? ¿Algo más?
hā哈
hā哈
，
，别
bié急
，
jí还
，有
。
Jaja, no te apresures, hay más.
dì第
sān三
gè个
，
，也
yě是
shì我
wǒ觉
jué得
dé最
zuì重
zhòng要
yào的
de一
yí个
gè好
hǎo处
chù是
，
shì你
，会
nǐ开
huì始
kāi形
shǐ成
“
xíng中
chéng文
“思
zhōng维
”
。
El tercer beneficio, y creo que el más importante, es que empezarás a formar el "pensamiento chino".
“
“中
zhōng文
wén思
sī维
”
？
wéi听
”起
？来
tīng有
qǐ点
lái儿
yǒu难
diǎn懂
。
er这
nán是
dǒng什
。么
zhè意
shì思
？
¿'Pensamiento chino'? Eso suena un poco difícil de entender. ¿Qué significa?
tā它
de的
yì意
sī思
jiù就
shì是
，
，你
nǐ会
huì开
kāi始
shǐ习
xí惯
guàn用
yòng中
zhōng文
wén的
de方
fāng式
shì去
qù思
sī考
kǎo和
hé表
biǎo达
。
Significa que empezarás a acostumbrarte a pensar y expresarte al estilo chino.
hěn很
duō多
xué学
xí习
zhě者
zài在
shuō说
zhōng中
wén文
de的
shí时
hòu候
，
，习
xí惯
guàn先
xiān在
zài脑
nǎo子
zǐ里
lǐ想
xiǎng自
zì己
jǐ的
de母
mǔ语
，
yǔ然
，后
rán再
hòu翻
zài译
fān成
yì中
chéng文
。
Muchos estudiantes, cuando hablan chino, están acostumbrados a pensar primero en su lengua materna y luego a traducirla al chino.
duì对
，
，我
wǒ就
jiù是
shì这
zhè样
yàng的
！
de所
！以
suǒ我
yǐ的
wǒ话
de说
huà出
shuō来
chū很
lái慢
，
hěn而
màn且
，有
ér时
qiě候
yǒu很
shí奇
hòu怪
。
¡Sí, ese soy yo! Por eso hablo muy despacio y a veces suena raro.
dàn但
shì是
，
，如
rú果
guǒ你
nǐ大
dà量
liàng地
dì阅
yuè读
，
dú你
，会
nǐ看
huì到
kàn很
dào多
hěn很
duō多
hěn地
duō道
dì的
dào中
de文
zhōng句
wén子
。
Pero, si lees mucho, verás muchísimas frases auténticas en chino.
bǐ比
rú如
，
，中
zhōng国
guó人
rén怎
zěn么
me问
wèn好
，
hǎo怎
，么
zěn表
me达
biǎo感
dá谢
，
gǎn怎
xiè么
，描
zěn述
me一
miáo个
shù东
yí西
。
Por ejemplo, cómo se saludan los chinos, cómo expresan su gratitud, cómo describen algo.
nǐ你
kàn看
dé得
duō多
le了
，
，这
zhè些
xiē句
jù子
zi的
de模
mó式
shì就
jiù会
huì进
jìn入
rù你
nǐ的
de大
dà脑
。
Cuanto más leas, más estos patrones de oraciones entrarán en tu cerebro.
rán然
hòu后
ne呢
？
¿Y luego qué?
rán然
hòu后
，
，当
dāng你
nǐ想
xiǎng表
biǎo达
dá一
yí个
gè意
yì思
sī的
de时
shí候
，
hòu你
，脑
nǐ子
nǎo里
zǐ会
lǐ直
huì接
zhí出
jiē现
chū一
xiàn个
yí中
gè文
zhōng句
wén子
，
jù而
zi不
，是
ér你
bú的
shì母
nǐ语
。
Luego, cuando quieras expresar una idea, aparecerá directamente en tu mente una frase en chino, no en tu lengua materna.
nǐ你
jiù就
bù不
xū需
yào要
fān翻
yì译
le了
。
。你
nǐ的
de中
zhōng文
wén会
huì变
biàn得
de非
fēi常
cháng自
zì然
，
rán非
，常
fēi地
cháng道
。
No necesitarás traducir. Tu chino se volverá muy natural y auténtico.
wā哇
！
！这
zhè正
zhèng是
shì我
wǒ想
xiǎng要
yào的
！
de我
！做
wǒ梦
zuò都
mèng想
dōu说
xiǎng一
shuō口
yì地
kǒu道
dì的
dào中
de文
！
¡Guau! ¡Eso es exactamente lo que quiero! ¡Sueño con hablar chino auténtico!
wǒ我
méi没
xiǎng想
dào到
，
，只
zhǐ是
shì每
měi天
tiān读
dú读
dú书
，
shū就
，能
jiù有
néng这
yǒu么
zhè大
me的
dà帮
de助
。
No esperaba que simplemente leer libros todos los días pudiera ser tan útil.
shì是
de的
。
。阅
yuè读
dú是
shì输
shū入
。
rù没
。有
méi足
yǒu够
zú的
gòu输
de入
，
shū就
rù不
，可
jiù能
bù有
kě好
néng的
yǒu输
hǎo出
。
Sí. La lectura es entrada. Sin suficientes aportaciones, no puede haber buenos resultados.
nǐ你
xiǎng想
shuō说
dé得
hǎo好
，
，写
xiě得
dé好
，
hǎo就
，要
jiù先
yào读
xiān得
dú多
，
dé听
duō得
，多
。
Si quieres hablar bien y escribir bien, primero debes leer mucho y escuchar mucho.
wǒ我
de的
nà那
ge个
měi美
guó国
péng朋
yǒu友
，
，他
tā坚
jiān持
chí每
měi天
tiān读
dú十
shí页
yè中
zhōng文
，
wén读
，了
dú一
le年
。
Mi amigo estadounidense insistió en leer diez páginas de chino todos los días durante un año.
tā他
xiàn现
zài在
zěn怎
me么
yàng样
le了
？
¿Cómo está ahora?
tā他
xiàn现
zài在
kě可
yǐ以
hěn很
qīng轻
sōng松
dì地
kàn看
dǒng懂
zhōng中
guó国
de的
wǎng网
luò络
xīn新
wén闻
，
，还
hái能
néng看
kàn一
yì些
xiē简
jiǎn单
dān的
de网
wǎng络
luò小
xiǎo说
。
Ahora puede comprender fácilmente las noticias chinas en línea e incluso leer algunas novelas sencillas en línea.
tā他
hé和
wǒ我
men们
liáo聊
tiān天
de的
shí时
hòu候
，
，用
yòng的
de词
cí和
hé句
jù子
zi都
dōu非
fēi常
cháng地
dì道
。
Cuando charla con nosotros, las palabras y frases que utiliza son muy auténticas.
tài太
lì厉
hài害
le了
！
！他
tā就
jiù是
shì我
wǒ的
de榜
bǎng样
！
yàng我
！也
wǒ要
yě像
yào他
xiàng一
tā样
。
¡Eso es asombroso! ¡Él es mi modelo a seguir! Yo también quiero ser como él.
wǒ我
xiàn现
zài在
chōng充
mǎn满
le了
dòng动
lì力
！
！我
wǒ今
jīn天
tiān回
huí家
jiā就
jiù去
qù网
wǎng上
shàng买
mǎi几
jǐ本
běn中
zhōng文
wén分
fēn级
jí读
dú物
！
¡Estoy lleno de motivación ahora! ¡Hoy me voy a casa a comprar algunos lectores graduados chinos en línea!
hā哈
hā哈
，
，非
fēi常
cháng好
。
hǎo希
。望
xī一
wàng个
yí月
gè以
yuè后
，
yǐ能
hòu听
，到
néng你
tīng的
dào好
nǐ消
de息
。
Jaja, muy bueno. Espero escuchar tus buenas noticias en un mes.
hǎo好
de的
，
，听
tīng众
zhòng朋
péng友
yǒu们
，
men今
，天
jīn我
tiān们
wǒ聊
men了
“
liáo每
le天
“读
měi十
tiān页
dú中
shí文
”
yè这
zhōng个
wén话
”题
，
Bien, oyentes, hoy discutimos el tema de "leer diez páginas de chino todos los días",
wǒ我
zhēn真
de的
xué学
dào到
le了
hěn很
duō多
。
y realmente aprendí mucho.
shì是
de的
，
，时
shí间
jiān过
guò得
dé真
zhēn快
。
Sí, el tiempo pasa muy rápido.
zài在
wǒ我
men们
jié结
shù束
yǐ以
qián前
，
，我
wǒ们
men来
lái简
jiǎn单
dān地
dì总
zǒng结
jié一
yí下
xià今
jīn天
tiān聊
liáo到
dào的
de几
jǐ个
gè重
zhòng点
，
diǎn好
，吗
？
Antes de terminar, resumamos brevemente los puntos clave que discutimos hoy, ¿de acuerdo?
hǎo好
a啊
！
！你
nǐ来
lái总
zǒng结
jié吧
，
ba李
，明
。
lǐ你
míng总
。结
nǐ得
zǒng比
jié较
dé清
bǐ楚
。
¡Por supuesto! Usted resume, Li Ming. Resumes más claramente.
hǎo好
de的
。
。第
dì一
，
yī我
，们
wǒ讨
men论
tǎo了
“
lùn每
le天
“读
měi十
tiān页
dú中
shí文
”
yè这
zhōng个
wén目
”标
。
Bueno. Primero, discutimos el objetivo de "leer diez páginas en chino todos los días".
tā它
de的
zhòng重
diǎn点
bú不
shì是
“
“十
shí页
”
，
yè而
”是
“
，每
ér天
”
。
shì坚
“持
měi是
tiān最
”重
。要
jiān的
。
La clave no es "diez páginas", sino "todos los días". La persistencia es la más importante.
wǒ我
men们
kě可
yǐ以
cóng从
yí一
gè个
jiǎn简
dān单
de的
mù目
biāo标
kāi开
shǐ始
，
，比
bǐ如
rú每
měi天
tiān三
sān页
yè或
huò五
wǔ页
。
Podemos empezar con un objetivo sencillo, como tres o cinco páginas al día.
duì对
，
，习
xí惯
guàn最
zuì重
zhòng要
。
Bien, el hábito es lo más importante.
dì第
èr二
，
，我
wǒ们
men讨
tǎo论
lùn了
le应
yīng该
gāi读
dú什
shén么
。
En segundo lugar, discutimos qué leer.
duì对
yú于
chū初
xué学
zhě者
lái来
shuō说
，
，最
zuì好
hǎo的
de选
xuǎn择
zé是
“
shì中
“文
zhōng分
wén级
fēn读
jí物
”
，
Para principiantes, las mejores opciones son 'Lectores graduados chinos',
hái还
yǒu有
zhōng中
guó国
de的
“
“儿
ér童
tóng绘
huì本
”
，
běn或
”者
，一
huò些
zhě你
yì已
xiē经
nǐ熟
yǐ悉
jīng的
shú故
xī事
de的
gù中
shì文
de版
。
así como 'libros ilustrados para niños' chinos o versiones chinas de cuentos que ya conoce.
xuǎn选
zé择
duì对
de的
cái材
liào料
，
，能
néng让
ràng你
nǐ有
yǒu兴
xìng趣
qù坚
jiān持
chí下
xià去
。
Elegir los materiales adecuados le ayudará a mantener el interés y persistir.
ǹg嗯
，
，一
yí定
dìng要
yào选
xuǎn简
jiǎn单
dān的
，
de自
，己
zì喜
jǐ欢
xǐ的
。
Mm, asegúrate de elegir los sencillos que te gusten.
dì第
sān三
，
，我
wǒ们
men说
shuō了
le怎
zěn么
me读
。
En tercer lugar, hablamos sobre cómo leer.
yù遇
dào到
bú不
rèn认
shi识
de的
shēng生
cí词
，
，不
bú要
yào马
mǎ上
shàng停
tíng下
xià来
lái查
chá词
cí典
。
Cuando encuentre una palabra desconocida, no se detenga inmediatamente a buscarla en un diccionario.
shì试
zhe着
jì继
xù续
dú读
，
，利
lì用
yòng上
shàng下
xià文
wén来
lái猜
cāi测
cè它
tā的
de意
yì思
。
Intenta seguir leyendo y utiliza el contexto para adivinar su significado.
dú读
wán完
yí一
biàn遍
yǐ以
hòu后
，
，再
zài选
xuǎn择
zé几
jǐ个
gè重
zhòng要
yào的
de词
cí来
lái学
xué习
。
Después de leerlo una vez, elija algunas palabras importantes para aprender.
duì对
！
！要
yào猜
！
cāi不
！要
bú怕
！
¡Exactamente! ¡Adivinar! ¡No tengas miedo!
zuì最
hòu后
，
，我
wǒ们
men说
shuō了
le坚
jiān持
chí阅
yuè读
dú的
de好
hǎo处
。
Finalmente, hablamos de los beneficios de la lectura persistente.
tā它
bù不
jǐn仅
néng能
ràng让
nǐ你
rèn认
shi识
gèng更
duō多
de的
hàn汉
zì字
，
，提
tí高
gāo阅
yuè读
dú速
sù度
，
No solo te ayuda a reconocer más caracteres chinos y mejorar tu velocidad de lectura,
zuì最
zhòng重
yào要
de的
shì是
，
，能
néng帮
bāng助
zhù你
nǐ形
xíng成
“
chéng中
“文
zhōng思
wén维
”
，
sī让
wéi你
”的
，中
ràng文
nǐ更
de地
zhōng道
。
Lo más importante es que puede ayudarle a formar el "pensamiento chino", haciendo que su chino sea más auténtico.
shuō说
de的
tài太
hǎo好
le了
！
！总
zǒng结
jié得
dé非
fēi常
cháng全
quán面
。
¡Bien dicho! Un resumen muy completo.
wǒ我
jīn今
tiān天
xué学
dào到
le了
yì一
xiē些
hěn很
yǒu有
yòng用
de的
cí词
，
Hoy aprendí algunas palabras muy útiles,
bǐ比
rú如
“
“分
fēn级
jí读
dú物
”
、
“
wù绘
”本
”
、
“
、坚
“持
”
、
“
huì习
běn惯
”
、
“
”猜
”
，
、我
“觉
jiān得
chí这
”些
、词
“对
xí我
guàn未
”来
、的
“学
cāi习
”都
，很
wǒ有
jué帮
de助
。
como "lectores calificados", "libros ilustrados", "persistencia", "hábito", "adivina", y creo que estas palabras serán muy útiles para mi aprendizaje futuro.
xī希
wàng望
duì对
dà大
jiā家
yě也
dōu都
yǒu有
bāng帮
zhù助
。
Espero que también sean de ayuda para todos.
hǎo好
de的
，
，那
nà么
me亲
qīn爱
ài的
de听
tīng众
zhòng朋
péng友
yǒu们
，
men轮
，到
lún你
dào们
nǐ了
。
Bien, queridos oyentes, ahora es su turno.
wǒ我
men们
xiǎng想
wèn问
nǐ你
yí一
gè个
wèn问
tí题
:
:你
nǐ喜
xǐ欢
huan看
kàn中
zhòng文
wén书
shū吗
？
Queremos hacerte una pregunta: ¿Te gusta leer libros chinos?
nǐ你
měi每
tiān天
huì会
huā花
shí时
jiān间
dú读
zhōng中
wén文
ma吗
？
¿Pasas tiempo leyendo chino todos los días?
huò或
zhě者
，
，你
nǐ有
yǒu什
shén么
me自
zì己
jǐ的
、
de特
、别
tè好
bié的
hǎo中
de文
zhōng学
wén习
xué方
xí法
？
¿O tienes tu propio método especialmente bueno para aprender chino?
wǒ我
men们
fēi非
cháng常
fēi非
cháng常
xiǎng想
tīng听
dào到
nǐ你
de的
gù故
shì事
。
Realmente queremos escuchar sus historias.
shì是
de的
，
，欢
huān迎
yíng大
dà家
jiā在
zài评
píng论
lùn区
qū给
gěi我
wǒ们
men留
liú言
，
Sí, todos pueden dejarnos comentarios en la sección de comentarios.
hé和
wǒ我
men们
fēn分
xiǎng享
nǐ你
de的
xiǎng想
fǎ法
hé和
jīng经
yàn验
。
y comparte tus pensamientos y experiencias con nosotros.
wǒ我
men们
fēi非
cháng常
qī期
dài待
hé和
nǐ你
de的
hù互
dòng动
。
Esperamos mucho interactuar con usted.
hǎo好
de的
，
，那
nà我
wǒ们
men今
jīn天
tiān就
jiù聊
liáo到
dào这
zhè里
。
Bien, entonces nos detendremos aquí hoy.
gǎn感
xiè谢
dà大
jiā家
de的
shōu收
tīng听
！
¡Gracias a todos por escuchar!
zhè这
lǐ里
shì是
《
《每
měi天
tiān中
zhōng文
》
，
Este es el 'Diario Chino',
wǒ我
men们
xià下
qī期
zài再
jiàn见
。
nos vemos la próxima vez.
zài再
jiàn见
。
Adiós.
¿Alguna vez te has prometido que por fin te tomarías en serio el aprender chino, solo para que la práctica diaria se sintiera como una tarea abrumadora? La simple idea de '每天读十页中文' (Leer 10 páginas de chino al día) puede sonar intensa, pero ¿y si en realidad pudiera ser divertida y atractiva?
¡Este fantástico sketch es tu respuesta! No es solo un entretenimiento hilarante; es una forma increíblemente humana de sumergirte en el chino conversacional, adquirir frases naturales y obtener una visión realista de los altibajos del aprendizaje de idiomas. ¡Prepárate para reír y potenciar tu mandarín!
Vocabulario HSK Clave
| Palabra | Pinyin | Significado | HSK | Acción |
|---|---|---|---|---|
| 每天 | měi tiān | cada día, cada día | ||
| 空白 | kòng bái | hueco, margen | HSK 7 | |
| 是非 | shì fēi | bien y mal, disputa | HSK 7 | |
| 榜样 | bǎng yàng | ejemplo, modelo | HSK 7 | |
| 要害 | yào hài | parte vital, punto crucial | HSK 7 | |
| 口味 | kǒu wèi | sabor de comida, el sabor de la comida | HSK 7 | |
| 淘宝 | Táo bǎo | travieso, pícaro | HSK 7 | |
| 比喻 | bǐ yù | hacer una analogía, hacer una metáfora | HSK 7 | |
| 推荐 | tuī jiàn | recomendar, recomendación | HSK 7 | |
| 山顶 | shān dǐng | cima de la colina, cima de una montaña | HSK 7 | |
| 假装 | jiǎ zhuāng | fingir, pretender | HSK 7 | |
| 地道 | dì dào | auténtico, puro | HSK 7 | |
| 大意 | dà yi | esencia, tenor | HSK 7 | |
| 要好 | yào hǎo | cercano, en buenos términos | HSK 6 | |
| 打断 | dǎ duàn | interrumpir, cortar | HSK 6 | |
| 强壮 | qiáng zhuàng | fuerte, robusto | HSK 6 | |
| 留言 | liú yán | mensaje, dejar un mensaje | HSK 6 | |
| 本身 | běn shēn | propio, uno mismo | HSK 6 | |
| 看作 | kàn zuò | considerar como, ver como | HSK 6 | |
| 仔细 | zǐ xì | cuidadoso, atento | HSK 5 |
✨ Diálogos Destacados
每天读十页中文
Měitiān dú shí yè Zhōngwén
Leer diez páginas de chino todos los díasEsta frase es prácticamente útil como un objetivo personal claro y ambicioso o una declaración de intenciones para los estudiantes de idiomas. Es directa y enfatiza la consistencia y el volumen que a menudo se requieren para progresar, lo que la hace muy identificable para cualquiera que establezca un objetivo de aprendizaje.
我一个字都看不进去！
Wǒ yī ge zì dōu kàn bu jìnqù!
¡No puedo asimilar ni una sola palabra! / ¡No puedo concentrarme en ni una sola palabra!Esta es una gran frase, a menudo humorística, para expresar un bloqueo mental extremo, falta de concentración o frustración al intentar leer o estudiar. Transmite vívidamente la incapacidad para concentrarse y es una lucha común y relatable para los estudiantes de idiomas.
Notas de Gramática
📌 是吗？我们不是……吗？ (Shì ma? Wǒmen bù shì... ma?)
Esta estructura de pregunta retórica se utiliza para expresar sorpresa o para desafiar una afirmación previa, implicando que el hablante cree lo contrario o tiene una comprensión diferente, a menudo recordando un evento pasado.
是吗？你不是说你不喜欢吃辣吗？
Shì ma? Nǐ bù shì shuō nǐ bù xǐhuan chī là ma?
¿En serio? ¿No dijiste que no te gustaba la comida picante?
📌 听起来 + [adj.] / 听起来像 + [noun] (Tīng qǐlái + [adj.] / Tīng qǐlái xiàng + [noun])
Esta estructura se utiliza para describir cómo algo aparece o parece basándose en lo que uno escucha o entiende, de forma similar a "suena a [adjetivo]" o "suena como [sustantivo]" en español.
这个计划听起来很棒，但是听起来像一个大挑战。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn bàng, dànshì tīng qǐlái xiàng yīgè dà tiǎozhàn.
Este plan suena genial, pero suena como un gran desafío.
📌 不是 A，而是 B (Bù shì A, ér shì B)
Esta estructura común se utiliza para aclarar o corregir una afirmación, enfatizando que es B, no A. Destaca una distinción o contraste entre dos posibilidades o ideas.
我来这里不是为了工作，而是为了学习。
Wǒ lái zhèlǐ bù shì wèile gōngzuò, ér shì wèile xuéxí.
No vine aquí por trabajo, sino para estudiar.