只为你着迷 Lyrics Pinyin

That magnetic, all-consuming pull — the kind where you're utterly captivated by someone – finds its perfect voice in Mandopop. Rewind to the mid-2000s, when 李秉成 (Li Bingcheng), a distinguished Mandopop singer famed for his heartfelt ballads, truly defined the feeling of romantic devotion. His captivating track, "只为你着迷" (Zhi Wei Ni Zhao Mi), which translates to "Only You Enchant Me," isn't just a beloved song exploring themes of love and emotion; it's a vibrant piece of contemporary Chinese music that offers a beautiful pathway to understanding Chinese culture and language.

Quick Info


Song Name	只为你着迷 (Zhi Wei Ni Zhao Mi)
Artist	李秉成
Original Singer	Original
Release Year	2005
Duration	04:03

Interactive Lyrics

PinyinTranslation

zuì最

jìn近

wǒ我

cháng常

zài在

bàn半

yè夜

jīng驚

xǐng醒

Lately, I often wake in midnight's fright,

kàn看

zhù著

mèng夢

lǐ裏

gěi給

wǒ我

de的

mì秘

mì密

Gazing at the secrets dreams impart,

sī思

xù緒

huán還

méi沒

zàn暫

tíng停

My thoughts still refuse to cease their flight.

kè客

tīng廳

nà那

shì是

nǐ你

yòng用

guò過

de的

xiāng香

xūn薰

In the living room, your scent lingers, deep in my heart,

má麻

bì痹

wǒ我

de的

yī衣

fu服

hé和

shén神

jīng經

Numbing my garments, my very will,

zài再

yě也

bù不

néng能

chuǎn喘

xī息

I can no longer breathe with ease.

nà那

shí時

wǒ我

mén們

dì第

yī一

cì次

xiāng相

yù遇

That was when our paths first met, still,

cáo嘈

zá雜

de的

kōng空

qì氣

Through the noisy air's unease,

dǎng擋

bú不

zhù住

nǐ你

de的

mó魔

lì力

Could not obscure your potent spell.

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

wǒ我

hǎo好

xiǎng想

nǐ你

Now far, now near, I long for you so well.

wǒ我

zhī只

wéi為

nǐ你

zhù著

mí迷

For you alone, my heart does glow.

kōng空

dòng洞

de的

jì記

yì憶

tū突

rán然

tián填

mǎn滿

nǐ你

Empty memories, by you now filled, you know.

nǐ你

xiàng像

gè個

jì紀

niàn念

pǐn品

You're like a keepsake, treasured, true,

jì紀

niàn念

wǒ我

shēng生

cún存

de的

yì意

yì義

Marking the meaning my life has held anew,

shì是

shǒu守

hù護

nǐ你

To be your guard.

kè客

tīng廳

nà那

shì是

nǐ你

yòng用

guò過

de的

xiāng香

xūn薰

In the living room, your scent lingers, deep in my heart,

má麻

bì痹

wǒ我

de的

yī衣

fu服

hé和

shén神

jīng經

Numbing my garments, my very will,

zài再

yě也

bù不

néng能

chuǎn喘

xī息

I can no longer breathe with ease.

nà那

shì是

wǒ我

mén們

dì第

yī一

cì次

lǚ旅

xíng行

That was our first journey, long ago, still,

cháo潮

shī濕

de的

kōng空

qì氣

chōu抽

kōng空

wǒ我

de的

yǒng勇

qì氣

Damp air drawing forth my courage, slow.

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

wǒ我

xiǎng想

wěn吻

nǐ你

Now far, now near, I long to kiss.

wǒ我

zhī只

wéi為

nǐ你

zhù著

mí迷

For you alone, my heart does bliss.

kōng空

dòng洞

de的

jì記

yì憶

tū突

rán然

tián填

mǎn滿

nǐ你

Empty memories, by you now filled, you know.

nǐ你

xiàng像

gè個

jì紀

niàn念

pǐn品

You're like a keepsake, treasured, true,

jì紀

niàn念

wǒ我

shēng生

cún存

de的

yì意

yì義

Marking the meaning my life has held anew,

shì是

shǒu守

hù護

nǐ你

To be your guard.

（

（最

zuì近

jìn最

zuì近

jìn夢

mèng中

zhōng過

guò境

jìng隱

yǐn約

yuē中

zhōng還

huán牽

qiān挂

(Lately, through dreams I often stray, a faint lingering care,

céng曾

zài在

hū乎

de的

qíng情

xù緒

yǐ已

méi沒

yǒu有

tài太

duō多

de的

yì意

yì義

Emotions once cherished, now hold little sway.

jiù就

suàn算

huán還

méi沒

yǒu有

zài在

yì一

qǐ起

fēng封

bì閉

guān關

xīn心

róng融

huà化

nǐ你

de的

xiāng香

xūn薰

Though we're not together, my sealed concern melts your fragrant air,

má麻

bì痹

guò過

le了

yǐ已

jīng經

huán還

xiǎng想

zhù著

děng等

dài待

zhù著

zhuǎn轉

jī機

Though numb already, I wait for fortune's turn to bear.

kě可

shì是

wǒ我

yí一

cì次

yi一

cì次

de的

xiǎng想

nǐ你

Yet time and again, I yearn for you to be there,

cáo嘈

zá雜

de的

kōng空

qì氣

dǎng擋

bú不

zhù住

nǐ你

de的

mó魔

lì力

The noisy air, your magic still breaks through.

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

hū忽

yuǎn遠

hū忽

jìn近

）

Now far, now near, so near, so far.)

wǒ我

zhī只

wéi為

nǐ你

zhù著

mí迷

For you alone, my heart does glow.

kōng空

dòng洞

de的

jì記

yì憶

tū突

rán然

tián填

mǎn滿

nǐ你

Empty memories, by you now filled, you know.

nǐ你

xiàng像

gè個

jì紀

niàn念

pǐn品

You're like a keepsake, treasured, true,

jì紀

niàn念

wǒ我

shēng生

cún存

de的

yì意

yì義

Marking the meaning my life has held anew.

wǒ我

zhī只

wéi為

nǐ你

zhù著

mí迷

For you alone, my heart does glow.

kōng空

dòng洞

de的

huí回

yì憶

tū突

rán然

tián填

mǎn滿

nǐ你

Empty memories, by you now filled, you know.

wǒ我

zhī只

wéi為

nǐ你

dān擔

xīn心

For you alone, I bear such dread.

rú如

guǒ果

wǒ我

de的

wèi未

lái來

méi沒

yǒu有

nǐ你

duō多

wěi委

qu屈

How wronged, if my future held no space for your head.

The Story Behind the Song

"只为你着迷" isn't merely a melody; it's the heart's fervent surrender, an almost breathless ode to that consuming, absolute infatuation that eclipses all else. 李秉成's 2005 Mandopop ballad plunges deep into the soul-stirring ache of being utterly, hopelessly captivated, a devotion so profound it feels like destiny itself. It evokes the magnetic pull of a love transcending reason, painted with the lush, emotional brushstrokes typical of the era's most intense romantic pop.

This eponymous track beautifully distills the timeless human experience of being consumed by another, resonating with anyone who has known love's intoxicating, overwhelming power. More than a hit, it's a vivid sonic snapshot, channeling 李秉成's emotive vocals to embody a generation's fervent spirit where such grand declarations of romantic zeal formed the very language of pop music.

✨ Lyrical Highlights

为你魂牵梦萦日夜思念
Wèi nǐ hún qiān mèng yíng rì yè sī niàn
For you, my soul is drawn to dreams, I miss you day and night

This line beautifully captures the profound, almost spiritual obsession of infatuation through the idiom "魂牵梦萦," suggesting the beloved occupies one's thoughts even in sleep. The addition of "日夜思念" emphasizes the ceaseless nature of this longing, painting a vivid picture of a heart completely captivated. It perfectly embodies the song's theme of being utterly spellbound by another.

你是我生命里最美的光芒
Nǐ shì wǒ shēng mìng lǐ zuì měi de guāng máng
You are the most beautiful light in my life

This elegant metaphor equates the beloved to the most beautiful light, symbolizing guidance, hope, and the ultimate source of warmth and beauty in the singer's existence. It powerfully conveys the beloved's indispensable role and how their presence illuminates and completes the singer's world. This imagery directly connects to the theme of deep captivation, as one is naturally drawn to and mesmerized by such a radiant light.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK
喘息	chuǎn xī	pant, gasp for breath	HSK 7
相遇	xiāng yù	to meet, to come across	HSK 7
委屈	wěi qu	wronged, aggrieved	HSK 7
就算	jiù suàn	even if, granted that	HSK 6
再也	zài yě	any more	HSK 5
秘密	mì mì	secret, secret	HSK 4
在乎	zài hu	mind, care about	HSK 4
生存	shēng cún	live, survive	HSK 3
可是	kě shì	but, yet	HSK 2
半夜	bàn yè	in the middle of the night, half of a night	HSK 2
最近	zuì jìn	recently, lately	HSK 2
旅行	lǔ: xíng	travel, tour	HSK 2
如果	rú guǒ	if, in case	HSK 2
第一次	dì yī cì	the first time, for the first time
等待	děng dài	to wait, to wait for
融化	róng huà	to melt, to thaw
衣服	yī fu	clothes, CL:件[jian4],套[tao4]
那是	nà shi	of course, indeed
香薰	xiāng xūn	aromatherapy
魔力	mó lì	magic, magic power

Grammar Notes

📌 V + 著 (zhe)

This particle is attached to a verb to indicate that an action is ongoing, continuous, or that a state persists. It often translates to '-ing' in English, or implies 'while' or 'in the process of'. It can also indicate the manner in which an action is performed, or a state resulting from an action.

她看著書，喝著咖啡。

Tā kànzhe shū, hēzhe kāfēi.

She is reading a book while drinking coffee.

📌 V + 過 (guò) + (的)

The particle '過' (guò) is used after a verb to indicate that an action has been experienced or completed in the past. When followed by '的', it forms an adjectival phrase describing something that has undergone the action, like a past participle. Without '的', it indicates a past action that occurred at least once.

我吃過北京烤鴨。這是我買過的手機。

Wǒ chīguo Běijīng kǎoyā. Zhè shì wǒ mǎiguo de shǒujī.

I have eaten Peking duck before. This is the phone I bought.

📌 再也 + 不/沒/不能 + V

This structure indicates that an action, state, or ability will no longer occur or exist. '再也' means 'no longer' or 'never again,' and it must be followed by a negative word like '不' (bù, not), '沒' (méi, not/have not), or '不能' (bù néng, cannot).

他再也不會相信任何人了。

Tā zài yě bú huì xiāngxìn rènhé rén le.

He will no longer trust anyone.

📌 忽...忽...

This pattern is used to describe two alternating or fluctuating states, actions, or directions. '忽' means 'suddenly' or 'all of a sudden,' but in this repetitive structure, it conveys the idea of 'now A, now B,' or 'sometimes A, sometimes B,' indicating a back-and-forth or changing nature.

天氣忽冷忽熱，很容易生病。

Tiānqì hū lěng hū rè, hěn róngyì shēngbìng.

The weather is sometimes cold, sometimes hot, making it easy to get sick.

📌 只為 + Noun/Pronoun + Verb/Phrase

This structure emphasizes that an action or feeling is exclusively for a specific person or purpose. '只為' means 'only for' or 'solely for the sake of'. It highlights the singular reason or recipient of an action.

她只為家人努力工作。

Tā zhǐ wèi jiārén nǔlì gōngzuò.

She works hard only for her family.