Kamus

倒是

dào shi HSK 5ADVERB
Urutan Goresan
Kata Keterangan (Adverbia)3 contoh
1.

justru sebaliknya; malah

他不聪明，倒是很努力。
tā bù cōngmíng, dǎoshì hěn nǔlì.
Anh ấy không thông minh nhưng anh ấy làm việc chăm chỉ.
这菜不好看，倒是很好吃。
zhè cài bù hǎokàn, dǎoshì hěn hǎo chī.
Hidangan ini tidak menarik, sebaliknya sangat lezat.
天气不好，倒是很凉快。
tiānqì bù hǎo, dǎoshì hěn liángkuai.
Cuaca tidak bagus tetapi cukup sejuk.
Kata Keterangan (Adverbia)4 contoh
2.

tetapi sebenarnya (mengandung nada menegur)

说得倒是容易，做起来就难了。
shuō de dàoshì róngyì, zuò qǐlái jiù nánle.
Nói thì dễ hơn làm.
说得倒是对，可是你做不到。
shuō de dàoshì duì, kěshì nǐ zuò bù dào.
Đúng vậy, nhưng bạn không thể làm được.
说的倒是容易，你做起来试试!
shuō de dàoshì róngyì, nǐ zuò qǐlái shì shì!
Mengatakan itu mudah, coba lakukan!
他想得倒是容易，你让他来做！
tā xiǎng de dàoshì róngyì, nǐ ràng tā lái zuò!
Dia pikir itu mudah, suruh dia yang melakukannya!
Kata Keterangan (Adverbia)3 contoh
3.

ternyata; justru (di luar dugaan)

还有什么理由，我倒是想听。
hái yǒu shén me lǐyóu, wǒ dàoshì xiǎng tīng.
Nếu có bất kỳ lý do nào khác, tôi muốn nghe chúng.
我倒是从来没听说过这件事。
wǒ dàoshì cónglái méi tīng shuōguò zhè jiàn shì.
Saya belum pernah mendengar tentang hal ini sebelumnya.
我倒是从来没听说过他结婚。
wǒ dàoshì cónglái méi tīng shuōguò tā jiéhūn.
Saya belum pernah mendengar bahwa dia sudah menikah.
Kata Keterangan (Adverbia)6 contoh
4.

sudahkah; apakah sudah (mengungkapkan desakan atau pertanyaan mengejar)

东西倒是好，就是价钱太贵。
dōngxi dàoshì hǎo, jiùshì jiàqián tài guì.
Hàng thì tốt nhưng giá lại chát quá.
这本书倒是不错，贵了点。
zhè běn shū dàoshì bùcuò, guìle diǎn.
Cuốn sách này khá hay nhưng hơi đắt.
你倒是去过没去过，别吞吞吐吐。
nǐ dàoshì qùguò méi qùguò, bié tūntūntǔtǔ.
Apakah kamu sudah pergi atau belum, jangan ragu-ragu seperti itu.
你去不去，你倒是说句话呀?
nǐ qù bù qù, nǐ dàoshì shuō jù huà ya?
Apakah kamu pergi atau tidak, katakan sesuatu dong?
东西倒是好东西，就是价钱太贵。
dōngxi dàoshì hǎo dōngxi, jiùshì jiàqián tàiguì.
Đồ tốt thì có tốt, nhưng giá đắt quá.
这本书倒是不错，就是贵了点儿。
zhè běn shū dàoshì bùcuò, jiùshì guìle diǎnr.
Cuốn sách này khá hay nhưng lại hơi đắt.
Kata Keterangan (Adverbia)6 contoh
5.

sih; memang (menyatakan konsesi: memang begitu, tetapi...)

房间不大，陈设倒是挺讲究。
fángjiān bù dà, chénshè dàoshì tǐng jiǎngjiù.
Căn phòng không lớn nhưng nội thất khá trang nhã.
这家餐厅不大，菜倒是很好吃。
zhè jiā cāntīng bù dà, cài dàoshì hěn hǎo chī.
Nhà hàng này không lớn nhưng đồ ăn rất ngon.
东西倒是好东西，就是价钱太贵。
dōngxi dàoshì hǎo dōngxi, jiùshì jiàqián tàiguì.
Barangnya sih memang barang bagus, hanya saja harganya terlalu mahal.
这本书倒是不错，就是贵了点儿。
zhè běn shū dàoshì bùcuò, jiùshì guìle diǎnr.
Buku ini sih memang cukup bagus, hanya saja sedikit mahal.
屋子不大，布置得倒是挺讲究。
wūzi bù dà，bùzhì de dàoshì tǐng jiǎngjiu.
Phòng không lớn, nhưng cách trang trí lại rất đẹp mắt.
这本书内容一般，语言倒是生动。
zhè běn shū nèiróng yībān, yǔyán dàoshì shēngdòng.
Nội dung cuốn sách bình thường, nhưng ngôn từ lại sinh động.
Kata Keterangan (Adverbia)4 contoh
6.

kok; justru (untuk memperhalus nada bicara)

有问题倒是可以问我。
yǒu wèntí dàoshì kěyǐ wèn wǒ.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, bạn có thể hỏi tôi.
人手不够，我倒是愿意帮忙。
rénshǒu bùgòu, wǒ dàoshì yuànyì bāngmáng.
Không có đủ nhân lực, nhưng tôi sẵn sàng giúp đỡ.
如果人手不够，我倒是愿意帮忙。
rúguǒ rénshǒu bùgòu, wǒ dàoshì yuànyì bāngmáng.
Kalau tenaganya kurang, saya sih bersedia membantu.
你说他不肯去，这倒是不见得。
nǐ shuō tā bù kěn qù, zhè dǎoshì bùjiàndé.
Kamu bilang dia tidak mau pergi, itu sih belum tentu.
Kata Keterangan (Adverbia)4 contoh
7.

có...không; ...hay không; ...hay chưa (biểu thị sự truy vấn)

你倒是快点儿做啊。
nǐ dàoshì kuài diǎnr zuò a.
Bạn nên làm điều đó một cách nhanh chóng.
他倒是说过这件事。
tā dàoshì shuōguò zhè jiàn shì.
Anh ấy đã nói điều này.
你倒是去过没去过，别吞吞吐吐。
nǐ dàoshì qùguò méi qùguò, bié tūntūntǔtǔ.
Anh đã đi rồi hay chưa, đừng có ậm ừ như vậy.
你去不去，你倒是说句话呀?
nǐ qù bù qù, nǐ dàoshì shuō jù huà ya?
Bạn có đi không, bạn nói đi chứ?

🌿 Sơ đồ từ ghép đi cùng chữ 【倒是】

Xem trang riêng ↗
🌿 Mindmap Hanzi