☰

Featured📅 7/22/2026👁️ 2 views

给我乖 (Drip): Aprende chino con Meng Jia (Letras y Pinyin)

PinyinTranslation

bié别

shuō说

nǐ你

bù不

xiǎng想

nǐ你

hěn很

xiǎng想

B

i

é

s

h

u

ō

n

ǐ

b

ù

x

i

ǎ

n

g

n

ǐ

h

ě

n

x

i

ǎ

n

g

D

o

n

'

t

s

a

y

y

o

u

d

o

n

'

t

w

a

n

t

i

t

No digas que no lo quieres, realmente lo deseas.

tōu偷

tōu偷

lái来

cháng尝

yi一

cháng尝

T

ō

u

t

ō

u

l

á

i

c

h

á

n

g

y

ī

c

h

á

n

g

S

e

c

r

e

t

l

y

c

o

m

e

t

o

t

a

s

t

e

i

t

Ven, prueba en secreto.

wǒ我

zhǐ只

shì是

bāng帮

máng忙

W

ǒ

z

h

ī

s

h

ì

b

ā

n

g

m

á

n

g

I

'

m

o

n

l

y

h

e

l

p

i

n

g

Simplemente estoy aquí para ayudar.

bāng帮

nǐ你

bǎ把

lǐ理

zhì智

tǒng统

tǒng统

fàng放

yì一

páng旁

B

ā

n

g

n

ǐ

b

ǎ

l

ǐ

z

h

ì

t

ǒ

n

g

t

ǒ

n

g

f

à

n

g

y

ī

p

á

n

g

Y

o

u

h

a

v

e

a

r

e

a

s

o

n

t

o

l

e

t

g

o

Para ayudarle a dejar de lado toda razón.

yǎn演

bù不

lái来

ān安

ān安

jìng静

jìng静

de的

bì避

fēng风

gǎng港

Y

ǎ

n

b

ù

l

á

i

ā

n

ā

n

j

ì

n

g

j

ì

n

g

d

í

b

ì

f

ē

n

g

g

ǎ

n

g

D

o

n

'

t

a

c

t

a

l

l

q

u

i

e

t

b

y

y

o

u

r

s

e

l

f

,

t

r

y

i

n

g

t

o

e

s

c

a

p

e

No puedo pretender ser un refugio tranquilo y calmado.

zài在

wǒ我

zhè这

zhǐ只

guǎn管

jìn尽

qíng情

ràng让

nǐ你

shì释

fàng放

Z

à

i

w

ǒ

z

h

è

z

h

ī

g

u

ǎ

n

j

ì

n

q

í

n

g

r

à

n

g

n

ǐ

s

h

ì

f

à

n

g

T

h

i

s

i

s

i

t

,

j

u

s

t

l

e

t

i

t

b

e

Conmigo, déjate llevar por completo.

nǐ你

gěi给

wǒ我

guāi乖

guāi乖

dài待

zài在

shā沙

fā发

shàng上

N

ǐ

g

ě

i

w

ǒ

g

u

ā

i

g

u

ā

i

d

à

i

z

à

i

s

h

ā

f

ā

s

h

à

n

g

Y

o

u

s

t

a

y

o

n

t

h

e

s

o

f

a

Tú, quédate dócilmente en el sofá.

xiàn献

chū出

nǐ你

de的

xī膝

gài盖

wǒ我

xū需

yào要

chóng崇

bài拜

X

i

à

n

c

h

ū

n

ǐ

d

í

x

ī

g

à

i

w

ǒ

x

ū

y

à

o

c

h

ó

n

g

b

à

i

G

i

v

e

m

e

y

o

u

r

b

o

d

y

,

I

n

e

e

d

t

o

a

d

m

i

r

e

i

t

Ofrezcan sus rodillas, exijo adoración.

yào要

ràng让

nǐ你

jì记

zhù住

wǒ我

jiù就

shì是

yǒu有

yì一

diǎn点

huài坏

Y

à

o

r

à

n

g

n

ǐ

j

ì

z

h

ù

w

ǒ

j

i

ù

s

h

ì

y

ǒ

u

y

ī

d

i

ǎ

n

h

u

à

i

R

e

m

e

m

b

e

r

t

h

i

s

i

s

w

h

a

t

I

a

s

k

e

d

f

o

r

s

o

b

a

d

l

y

Para que lo recuerdes, soy un poco malvado.

J

u

s

t

w

a

n

t

y

o

u

t

o

n

i

g

h

t

I

w

a

n

t

y

o

u

t

o

n

i

g

h

t

Sólo te quiero esta noche Te quiero esta noche

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

(

x

3

)

Lo hago gotear chico (x3)

D

r

i

p

(

x

4

)

Goteo (x4)

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

(

x

3

)

Lo hago gotear chico (x3)

wǒ我

bú不

yào要

shuí谁

duì对

shuí谁

fù负

zé责

W

ǒ

b

ù

y

à

o

s

h

u

í

d

u

ì

s

h

u

í

f

ù

z

é

I

d

o

n

'

t

c

a

r

e

w

h

o

'

s

r

e

s

p

o

n

s

i

b

l

e

f

o

r

w

h

No me importa quién es responsable de quién.

wǒ我

bù不

xiǎng想

bèi被

dòng动

dì地

huò获

dé得

W

ǒ

b

ù

x

i

ǎ

n

g

b

è

i

d

ò

n

g

d

ì

h

u

ò

d

é

I

h

a

v

e

o

b

t

a

i

n

e

d

y

o

u

o

n

t

h

e

f

l

o

o

r

No deseo recibir pasivamente.

jì既

rán然

nǐ你

yǐ已

jīng经

shàng上

le了

kuài快

chē车

J

ì

r

á

n

n

ǐ

y

ǐ

j

ī

n

g

s

h

à

n

g

l

i

ǎ

o

k

u

à

i

c

h

ē

N

o

w

t

h

a

t

w

e

'

r

e

t

h

e

l

a

s

t

o

n

e

s

o

n

t

h

e

e

x

p

r

e

s

s

Dado que ya subiste a este viaje rápido.

I

w

a

n

n

a

d

o

i

t

l

i

k

e

t

h

i

s

w

a

y

quiero hacerlo asi

nǐ你

bù不

xiāng相

xìn信

nǐ你

zì自

jǐ己

de的

xuǎn选

zé择

N

ǐ

b

ù

x

i

ā

n

g

x

ì

n

n

ǐ

z

ì

j

ǐ

d

í

x

u

ǎ

n

z

é

D

o

n

'

t

b

e

l

i

e

v

e

i

n

y

o

u

c

h

o

i

c

e

No crees en tu propia elección.

xiàng像

zhè这

shǒu首

fàng放

zòng纵

fàng放

zòng纵

de的

kuài快

gē歌

X

i

à

n

g

z

h

è

s

h

ǒ

u

f

à

n

g

z

ò

n

g

f

à

n

g

z

ò

n

g

d

í

k

u

à

i

g

ē

I

n

d

u

l

g

i

n

g

t

h

i

s

f

a

s

t

s

o

n

g

Como esta canción rápida, salvaje y desenfrenada.

wǒ我

yǐ已

jīng经

dǔ赌

nǐ你

hái还

huì会

lái来

lái来

lái来

W

ǒ

y

ǐ

j

ī

n

g

d

ǔ

n

ǐ

h

u

á

n

h

u

ì

l

á

i

l

á

i

l

á

i

I

h

a

v

e

a

l

s

o

b

e

t

t

h

a

t

y

o

u

h

a

v

e

c

a

m

e

q

u

i

c

k

Ya apuesto que volverás.

nǐ你

gěi给

wǒ我

guāi乖

guāi乖

dài待

zài在

shā沙

fā发

shàng上

N

ǐ

g

ě

i

w

ǒ

g

u

ā

i

g

u

ā

i

d

à

i

z

à

i

s

h

ā

f

ā

s

h

à

n

g

Y

o

u

s

t

a

y

o

n

t

h

e

s

o

f

a

Tú, quédate dócilmente en el sofá.

xiàn献

chū出

nǐ你

de的

xī膝

gài盖

wǒ我

xū需

yào要

chóng崇

bài拜

X

i

à

n

c

h

ū

n

ǐ

d

í

x

ī

g

à

i

w

ǒ

x

ū

y

à

o

c

h

ó

n

g

b

à

i

G

i

v

e

m

e

y

o

u

r

b

o

d

y

,

I

n

e

e

d

t

o

a

d

m

i

r

e

i

t

Ofrezcan sus rodillas, exijo adoración.

yào要

ràng让

nǐ你

jì记

zhù住

wǒ我

jiù就

shì是

yǒu有

yì一

diǎn点

huài坏

Y

à

o

r

à

n

g

n

ǐ

j

ì

z

h

ù

w

ǒ

j

i

ù

s

h

ì

y

ǒ

u

y

ī

d

i

ǎ

n

h

u

à

i

R

e

m

e

m

b

e

r

t

h

i

s

i

s

w

h

a

t

I

a

s

k

e

d

f

o

r

s

o

b

a

d

l

y

Para que lo recuerdes, soy un poco malvado.

J

u

s

t

w

a

n

t

y

o

u

t

o

n

i

g

h

t

I

w

a

n

t

y

o

u

t

o

n

i

g

h

t

Sólo te quiero esta noche Te quiero esta noche

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

I

m

a

k

e

t

h

e

m

b

o

y

s

s

w

e

a

t

,

S

w

e

a

t

Les hago sudar a los chicos, sudar.

I

m

a

k

e

t

h

e

m

b

o

y

s

s

w

e

a

t

,

S

w

e

a

t

Les hago sudar a los chicos, sudar.

I

m

a

k

e

t

h

e

m

b

o

y

s

s

w

e

a

t

,

S

w

e

a

t

Les hago sudar a los chicos, sudar.

I

m

a

k

e

t

h

e

m

b

o

y

s

s

w

e

a

t

,

S

w

e

a

t

Les hago sudar a los chicos, sudar.

A

r

e

y

o

u

r

e

a

d

y

?

¿Estás listo?

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

I

m

a

k

e

i

t

d

r

i

p

b

o

y

lo hago gotear chico

¿Conoces esa atracción magnética, esa confianza arrolladora que irradia alguien que domina su espacio? Esa es la energía electrizante que Meng Jia aporta con su tema "给我乖" (Drip).

Esta cantante, rapera y bailarina china, que cautivó por primera vez al público como miembro del icónico grupo de K-pop miss A antes de lanzar una dinámica carrera en solitario, fusiona sin esfuerzo el pop y el hip-hop en un sonido elegante e irresistible. Prepárate para sentir el ritmo, conectar con su innegable confianza y descubrir nuevo vocabulario chino en el camino.

Información Rápida

| | | :--- | :--- | | Nombre de la canción | 给我乖 (Drip) | | Artista | 孟佳 Meng Jia | | Cantante original | Original | | Año de lanzamiento | 2020 | | Duración | 03:02 |

La historia detrás de la canción

Surgiendo de la sombra de su pasado, "给我乖 (Drip)" de Meng Jia no es solo una canción; es una audaz proclamación de renacimiento. Esta joya brillante de su EP debut de 2020 'JIA' marca su feroz reingreso como una potencia independiente, un testimonio de dejar atrás lo antiguo y abrazar una nueva y autodefinida actitud. Es el sonido de una mujer que irradia confianza con cada ritmo.

La resonancia cultural reside en la reivindicación sin remordimientos de Jia de su propia narrativa. Con su elegante fusión de C-pop, hip-hop y R&B, "给我乖" se convierte en un vibrante himno de autodominio, una invitación imperiosa a presenciar su arte único y desinhibido. Es un testimonio sonoro convincente de encontrar el propio ritmo y hacer que la industria se adapte a su voluntad.

✨ Puntos destacados de la letra

是蜜糖还是陷阱你自己想清楚
Shì mìtáng háishì xiànjǐng nǐ zìjǐ xiǎng qīngchu
¿Es miel o una trampa? Necesitas pensarlo claramente.

Esta línea utiliza imágenes vívidas y contrastantes de "miel" y "trampa" para desafiar las intenciones del oyente. Es una poderosa metáfora para discernir la sinceridad del engaño, resaltando el tema de la canción de discernimiento claro y exigencia de transparencia. Esto obliga a la otra parte a evaluar críticamente su enfoque, otorgando control al hablante.

爱不是随便说说而已要证明给我看
Ài bú shì suíbiàn shuō shuō éryǐ yào zhèngmíng gěi wǒ kàn
El amor no es solo hablar por hablar; necesitas demostrármelo.

Esta declaración directa afirma que el amor requiere acciones concretas y un compromiso demostrable, no solo palabras vacías. Destaca el tema de exigir un esfuerzo genuino y una prueba de afecto, reflejando a una persona segura de sí misma que valora la sustancia sobre las declaraciones superficiales. La línea establece un límite claro, insistiendo en una validación tangible como parte de "ser bueno" o merecedor de su atención.

Vocabulario HSK clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
统统	tǒng tǒng	todo, completamente	HSK 7
放纵	fàng zòng	complacer, consentir	HSK 7
膝盖	xī gài	rodilla	HSK 7
快车	kuài chē	tren o autobús expreso , tren expreso	HSK 6
偷偷	tōu tōu	secretamente, a escondidas	HSK 5
被动	bèi dòng	pasivo	HSK 5
获得	huò dé	adquirir, ganar	HSK 4
既然	jì rán	como, ya que	HSK 4
就是	jiù shì	exactamente, precisamente	HSK 3
只是	zhǐ shì	solo, solamente	HSK 3
已经	yǐ jīng	ya	HSK 2
安静	ān jìng	tranquilo, pacífico	HSK 2
记住	jì zhu	recordar, aprender de memoria	HSK 1
帮忙	bāng máng	ayudar, echar una mano	HSK 1
释放	shì fàng	liberar, soltar
需要	xū yào	necesitar, querer
别说	bié shuō	por no hablar de, sin mencionar
只管	zhǐ guǎn	absorto en una sola cosa, simplemente
尽情	jìn qíng	tanto como uno quiera
崇拜	chóng bài	adorar, adoración

Notas de Gramática

📌 Estructura 把 (bǎ)

La estructura \`把 (bǎ)\` se utiliza para mover el objeto de un verbo antes del verbo, enfatizando la disposición, el impacto o el resultado de la acción sobre ese objeto. Indica que la acción tiene un resultado o efecto específico en el objeto.

我把作业写完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

Terminé mi tarea.

📌 Verbo + 不来 (bùlái)

Esta estructura indica la incapacidad de realizar con éxito o de forma natural la acción de un verbo, a menudo implicando que no se puede lograr el resultado deseado o que no es posible actuar de cierta manera. Se usa frecuentemente con verbos como 演 (yǎn - actuar), 说 (shuō - hablar), 做 (zuò - hacer), etc.

他性格内向，演不来喜剧。

Tā xìnggé nèixiàng, yǎn bù lái xǐjù.

Él es introvertido; no puede actuar en comedias.

📌 给我 (gěi wǒ) + Verbo

Cuando \`给我 (gěi wǒ)\` se usa antes de un verbo en un comando, sirve como un imperativo fuerte, exigiendo que el oyente realice la acción. Implica 'haz (X) por mí' o 'haz (X) como yo digo', a menudo transmitiendo autoridad o un tono exigente, en lugar de literalmente 'dame' algo.

你给我站住！

Nǐ gěi wǒ zhàn zhù!

¡Detente ahí mismo!

📌 让 (ràng) + Objeto + Verbo

El verbo \`让 (ràng)\` funciona como un verbo causativo, que significa 'dejar', 'permitir' o 'hacer/causar' que alguien o algo haga algo. Indica que el sujeto inicia o permite una acción realizada por el objeto.

老师让我们多练习口语。

Lǎoshī ràng wǒmen duō liànxí kǒuyǔ.

El profesor nos hizo practicar más el habla.

---